1
00:02:38,333 --> 00:02:44,125
LA HISTORIA OFICIAL
2
00:03:55,833 --> 00:04:02,333
Oíd, mortales, el grito sagrado:
3
00:04:03,208 --> 00:04:09,125
¡Libertad, libertad, libertad!
4
00:04:10,292 --> 00:04:16,833
Escucha el sonido de cadenas rotas
5
00:04:17,458 --> 00:04:22,875
Ver noble igualdad entronizada
6
00:04:24,375 --> 00:04:31,875
Su digno trono fue develado
7
00:04:32,333 --> 00:04:38,125
Por las Provincias Unidas del Sur
8
00:04:39,833 --> 00:04:44,083
Y los libres de
el mundo responde:
9
00:04:46,917 --> 00:04:53,417
Al gran pueblo argentino, ¡salve!
10
00:05:39,708 --> 00:05:43,792
14 DE MARZO DE 1983
11
00:05:57,792 --> 00:06:02,042
Caballero, por favor.
Silencio, por favor.
12
00:06:05,083 --> 00:06:08,583
Soy Alicia Marbet Ibáñez.
Algunos de vosotros ya me conocéis.
13
00:06:09,958 --> 00:06:13,792
Este curso estudia
"Historia Argentina".
14
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
nosotros estaremos cubriendo
15
00:06:17,125 --> 00:06:21,042
lo social y politico
instituciones desde 1810 en adelante.
16
00:06:21,375 --> 00:06:23,542
tendremos tres horas
por semana
17
00:06:24,042 --> 00:06:25,500
que no es mucho.
18
00:06:26,042 --> 00:06:28,708
Y déjame advertirte:
19
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
No me gusta perder el tiempo.
20
00:06:32,625 --> 00:06:34,125
Creo en la disciplina.
21
00:06:35,000 --> 00:06:37,375
Y no regalo A.
22
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
Como algunos recordarán, ¿verdad?
23
00:06:43,417 --> 00:06:47,875
Comprender la historia es preparación.
para entender el mundo.
24
00:06:48,792 --> 00:06:51,667
Ningún pueblo puede sobrevivir
sin memoria.
25
00:06:52,875 --> 00:06:57,500
Y la historia es la memoria.
del pueblo.
26
00:06:58,042 --> 00:07:00,458
Así es como abordaremos
este curso.
27
00:07:39,833 --> 00:07:40,917
¡Aquí, señora!
28
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
Espera, usa la toalla.
29
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
puedo poner mi cabeza
bajo el agua, mira.
30
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
¡No, no, no, no lo hagas!
31
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Te entrará agua en los oídos.
32
00:07:58,042 --> 00:08:02,083
Estoy haciendo un traje de espuma.
¿Tú también te bañas desnuda, mami?
33
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
Enjuaga a Gaby o lo haremos.
estar aquí para siempre.
34
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
Canta, así te conoceré
no me he ahogado.
35
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
¡DE ACUERDO!
36
00:08:11,792 --> 00:08:15,625
En la tierra de no recuerdo
37
00:08:16,500 --> 00:08:22,917
Doy tres pasos y me pierdo
38
00:08:23,833 --> 00:08:29,750
Un paso hacia aquí
Me pregunto si puedo
39
00:08:31,917 --> 00:08:37,042
Un paso hacia allá
40
00:08:37,542 --> 00:08:43,375
Oh, que susto tan grande
41
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
Lo siento señora.
42
00:08:56,750 --> 00:08:58,375
El tren volvió a averiarse.
43
00:08:58,417 --> 00:09:01,083
- ¿Cómo está tu hermana?
- Bien.
44
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
¿Cómo estás Gaby?
45
00:09:05,583 --> 00:09:08,125
Estoy bien.
Mami cocinó mi carne.
46
00:09:08,167 --> 00:09:10,583
Estoy seguro de que sabe mejor
que el mío.
47
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Señora, llamó la señora Luisa.
para recordarte sobre
48
00:09:13,292 --> 00:09:15,500
Tu reunión de secundaria.
49
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
Tacha a Rodrigo. ¿Acaso tú?
50
00:09:20,208 --> 00:09:23,833
Todavía no, todavía podría hacer
se reconcilia con Dolores.
51
00:09:24,458 --> 00:09:28,917
No lo hará, ya tiene
una nueva novia. ¡Táchalo!
52
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
¿Lo tachaste?
53
00:09:30,542 --> 00:09:33,667
Dolores tiene suerte de tener tal
un amigo devoto.
54
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
¿Qué significa "dividido"?
55
00:09:39,042 --> 00:09:44,167
Es lamentable cómo algunos
los medios de comunicación abusan de sus derechos.
56
00:09:44,208 --> 00:09:50,458
Al predicar la desestabilización,
fomentan ideas subversivas.
57
00:09:50,500 --> 00:09:52,583
- ¿Todavía estás aquí?
- Hola.
58
00:09:53,042 --> 00:09:55,000
¿No tienes que vestirte?
59
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
¿Un beso?
60
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
Ah, lo compraste.
61
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
¡Es hermoso!
A Gaby le encantará.
62
00:10:08,542 --> 00:10:09,875
¡Es tan real! ¡Tócalo!
63
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
¿Qué estás haciendo aquí?
64
00:10:26,542 --> 00:10:28,208
A la cama.
65
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
¡Fue todo un susto!
66
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Mi esposa tiene miedo de que me dé
un ataque al corazón.
67
00:10:47,667 --> 00:10:52,500
Con estas cosas no puedes
descuidar el más mínimo detalle.
68
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
Si descuidas los detalles,
Ese es tu problema, Macci.
69
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
Simplemente hice lo que me dijeron.
70
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
¿Por quién?
71
00:10:59,708 --> 00:11:01,667
¡Vamos, doctora! ¡Por ti!
72
00:11:01,708 --> 00:11:04,958
Ibáñez y Dante
Organízalo todo con mis hombres.
73
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
Le aconsejamos, Macci.
Sólo somos consultores.
74
00:11:07,625 --> 00:11:10,417
- Pensamos que no podrías venir.
- Mis disculpas.
75
00:11:10,458 --> 00:11:13,167
- ¿Y Elvira?
- Está castigada en casa.
76
00:11:13,917 --> 00:11:17,333
¿Por qué está castigado mi amigo?
¿O está clasificado?
77
00:11:17,375 --> 00:11:20,708
Oh, en casa ella toma las decisiones.
Sólo algún problema hepático.
78
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
- Hola, Ibáñez.
- Hola, general.
79
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
¿Tu esposa Miller?
¿Ya la perdiste?
80
00:11:27,500 --> 00:11:31,750
Los primos de mi doncella fueron enviados a
Tucumán o alrededores.
81
00:11:31,792 --> 00:11:34,750
Ni siquiera le dijeron
si están vivos o muertos.
82
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
¡Perdimos la guerra hace un año!
83
00:11:37,792 --> 00:11:40,625
Perdimos una batalla
No la guerra querida.
84
00:11:40,667 --> 00:11:42,583
no me digas
¡Se está prolongando!
85
00:11:42,625 --> 00:11:47,792
Estuve en España la semana pasada con
Ballesteros, un empresario
86
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
y un socialista de toda la vida.
¿Adivina lo que dijo?
87
00:11:50,792 --> 00:11:53,000
"Estaríamos mejor oponiéndonos a Franco".
88
00:11:53,542 --> 00:11:55,875
Ahora que son gobierno
89
00:11:55,917 --> 00:11:57,917
ellos no saben
a quién culpar.
90
00:11:57,958 --> 00:12:01,167
¡Es inútil! 25 años intentando
enséñele eso
91
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
hablar de negocios en la mesa es
malos modales y estropea la digestión.
92
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
¿Quién habla de negocios?
93
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
Política, entonces. Mucho peor.
94
00:12:08,583 --> 00:12:11,917
Las mujeres también tenemos la culpa
por no dirigir la conversación.
95
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
Háblame de tu bebé Regina.
He oído que es enorme.
96
00:12:15,500 --> 00:12:17,042
Oh, es precioso.
97
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
¡Pesaba 9 libras al nacer!
98
00:12:18,792 --> 00:12:22,000
¡Increíble!
Debe ser la genética combinada.
99
00:12:22,542 --> 00:12:25,458
¿De quién sospechas, Miller?
100
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
¡Oh, no!
101
00:12:29,708 --> 00:12:33,625
Mi madre era muy alta. En realidad...
102
00:12:41,583 --> 00:12:45,125
¿Y tú Roberto?
¿Estuviste en el nacimiento de tu hija?
103
00:12:46,083 --> 00:12:50,000
No, me parezco más a tu marido.
Somos una generación diferente.
104
00:12:51,042 --> 00:12:53,833
creo que es alicia
que es de otra generación.
105
00:12:53,875 --> 00:12:57,792
Eres bastante anticuado
¿no es así?
106
00:12:57,833 --> 00:13:00,042
Sí, lo soy.
107
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Ese niño debe ser
Cuatro o cinco ahora, ¿no?
108
00:13:08,542 --> 00:13:10,333
Pronto cumplirá cinco años.
109
00:13:16,167 --> 00:13:21,083
Ustedes dos son realmente muy diferentes.
¿No es así Roberto?
110
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
¡Quizás ese sea el secreto!
111
00:13:23,500 --> 00:13:27,250
si, me imagino
¡debe estar en alguna parte!
112
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Creo que ella es insoportable.
113
00:13:33,542 --> 00:13:36,250
Y ella piensa que te lo merecías
mejor que una mujer estéril.
114
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
¿Crees que Andrada nunca se lo dijo?
¡Ella lo sabe totalmente!
115
00:13:39,792 --> 00:13:43,625
Fingiendo un interés
en el hijo del americano.
116
00:13:43,667 --> 00:13:46,583
"¿Y tú Roberto?
¿Estuviste en el nacimiento de tu hija?
117
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
Oh, Alicia, lo estás arruinando.
fuera de proporción.
118
00:13:49,500 --> 00:13:52,458
¿Qué le importa si la cigüeña
Trajo a Gaby o a los gitanos.
119
00:13:52,500 --> 00:13:56,083
¡Ella no lo hace!
¡Pero ella sabe que sí!
120
00:13:56,458 --> 00:13:58,292
Ella es igual que su marido.
121
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
Él siempre parece implicar
122
00:14:00,167 --> 00:14:03,542
que cualquiera que no esté de acuerdo
¡Con él está fuera!
123
00:14:03,583 --> 00:14:06,583
Y como ella puede
solo despide a la criada,
124
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
en lugar de eso, nos retuerce las entrañas.
125
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
¿Te diste cuenta?
126
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Ella llamó cornudo al yanqui,
Regina es una perra, eres un tipo lamentable.
127
00:14:17,042 --> 00:14:20,333
el marido grosero, yo un idiota.
¡Todo en una frase!
128
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
Ella molesta a todos excepto
el General.
129
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Ella tiene sus límites
debes admitir.
130
00:14:27,958 --> 00:14:32,250
'El gaucho Moreira abre la puerta
listo para su última pelea.
131
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
El oficial y sus soldados.
132
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
repele valientemente su violento ataque.
133
00:14:39,667 --> 00:14:43,708
Pero, superado por su brutal asalto
134
00:14:43,750 --> 00:14:50,083
se retiran a los pasillos
135
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
Por la parte trasera salen salidas derecha e izquierda.
136
00:14:52,583 --> 00:14:58,542
Un sargento Chirino aterrorizado
se esconde detrás del pozo.
137
00:14:59,208 --> 00:15:03,750
Moreira, pensando que está solo,
intenta escapar.
138
00:15:04,042 --> 00:15:06,375
Al verlo trepar la valla,
el sargento
139
00:15:06,417 --> 00:15:09,458
carga con su arma.
140
00:15:10,333 --> 00:15:15,083
Sintiendo el escalofrío
De la bayoneta en la espalda, Moreira.
141
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
¡Bravo, Chirino!
142
00:15:19,792 --> 00:15:24,417
¡Aférrate! Moreira incendios
su pistola al sargento.
143
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
¡Ay señor, no!
144
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
¡Sí! ¡Es sólo un policía!
145
00:15:30,708 --> 00:15:32,542
'¡Moreira está mal herido!
146
00:15:34,125 --> 00:15:36,792
entra vicente
por la izquierda.
147
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
¿Quién interpreta a Vincenta?
148
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
Cullen! ¡Vamos Cullen!
149
00:15:46,542 --> 00:15:50,917
¡Cullen es un maricón!
¡Cullen es un maricón!
150
00:15:55,917 --> 00:15:58,667
"¡Abran paso, cobardes!"
151
00:15:58,708 --> 00:16:00,667
- ¡Bruto!
- Cobardes.
152
00:16:01,875 --> 00:16:05,250
"Al verlo, ella vuela hacia él,
colapsando de pena."
153
00:16:06,458 --> 00:16:10,792
"Una voz lejana anuncia
su muerte canta estos versos:
154
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
"Estoy jugando toda mi suerte
155
00:16:15,500 --> 00:16:20,250
en mi lazo, porque un amor
que nace criollo
156
00:16:20,542 --> 00:16:22,375
No le repugna la muerte.
157
00:16:22,667 --> 00:16:27,000
Porque un clima curtido
y gaucho robusto."
158
00:16:34,292 --> 00:16:35,792
Buenos días.
159
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
La literatura se encuentra con la Historia.
160
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
Buenos días, señores.
161
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
Buenos días, profesor.
162
00:17:19,500 --> 00:17:23,167
¿Conoces a la madre de Macarena?
No puedo salir del jardín de infantes.
163
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
Ella dice que tiene que quedarse.
allí todo el día.
164
00:17:30,667 --> 00:17:33,792
Hoy ella quería irse.
y Maqui no la dejó.
165
00:17:33,833 --> 00:17:37,458
Ella se aferró a su pierna
llorando y llorando
166
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
no me lo perdería
¡para el mundo!
167
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
¡Pero nunca llegas tarde!
¿Cómo estás?
168
00:17:42,292 --> 00:17:45,042
Oh, sólo esta vez
¡Tengo que salir temprano!
169
00:17:45,083 --> 00:17:48,625
- ¡Te ves preciosa! ¡Me encanta el vestido!
- ¿No se ve genial?
170
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
El último estilo.
¡Has perdido peso!
171
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
¿A mí? comencé a hacer dieta
Hace media hora.
172
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
Todavía llevas el pelo largo.
¡Qué anticuado!
173
00:17:56,542 --> 00:18:00,042
Nunca lo adivinarás
quien te manda saludos.
174
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
¿Ana?
175
00:18:11,917 --> 00:18:13,458
ayer
176
00:18:14,500 --> 00:18:15,292
mañana
177
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
Me encontré con ella en el supermercado.
178
00:18:42,708 --> 00:18:45,167
Se parece a nuestra abuela.
179
00:18:45,708 --> 00:18:49,458
Su piel es muy clara y
la piel fina se arruga temprano.
180
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Ese no es el problema.
Ella ha pasado por mucho.
181
00:18:52,792 --> 00:18:55,625
Su hijo fue enviado a la guerra de Malvinas.
182
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
Su último hijo restante.
183
00:18:57,542 --> 00:18:58,833
¿Qué pasa con los demás?
184
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
El mayor se casó y se fue.
185
00:19:01,875 --> 00:19:04,042
todos sus hijos
resultó subversivo.
186
00:19:05,333 --> 00:19:06,542
Así los crió ella.
187
00:19:06,583 --> 00:19:09,000
¿Cómo lo sabes?
¿Eran subversivos?
188
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
Bueno, se los llevaron
¡seguramente por una buena razón!
189
00:19:12,333 --> 00:19:15,917
- ¿De qué estás hablando?
- Cambiemos de tema.
190
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
Anna, ¿cómo está tu hijo?
191
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
- Debe ser un adulto.
- Cumplió 17 años en febrero.
192
00:19:23,792 --> 00:19:26,708
¿Pablo tiene 17 años?
¡Dios mío, Anna, eres vieja!
193
00:19:27,042 --> 00:19:29,833
clara y yo quedamos embarazadas
al mismo tiempo.
194
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
Nos llamaron los "globos cautivos".
195
00:19:35,417 --> 00:19:36,583
¿Clara nunca viene?
196
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Se fue a Caracas hace 5 años.
197
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
¿No fue entonces cuando te fuiste?
198
00:19:40,917 --> 00:19:42,292
Me fui hace 7 años.
199
00:19:42,333 --> 00:19:43,750
7? ¿En realidad?
200
00:19:43,792 --> 00:19:47,750
1976, poco después
el golpe militar.
201
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
Soy soltero.
202
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
Soltero, nunca.
203
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
Imposible. Nadie lo toleraría.
204
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
¿Has vuelto para siempre?
205
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
No lo sé todavía.
206
00:20:02,792 --> 00:20:06,583
No todos podemos elegir entre
el duro caviar del exilio y del hogar.
207
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
Así que no esperes que te tengamos lástima.
208
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
He pensado mucho en ti,
estos años.
209
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
- ¿Acaso tú?
- Lo juro.
210
00:20:13,958 --> 00:20:15,167
Eras como una obsesión.
211
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
Y cuando te vi,
todo volvió a mí.
212
00:20:19,792 --> 00:20:23,583
Porque te ves igual.
Exactamente lo mismo.
213
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
Después de todos estos años.
Después de todas esas cosas
214
00:20:26,833 --> 00:20:29,167
y te ves exactamente igual.
215
00:20:29,875 --> 00:20:33,167
Lo mismo que cuando tu
el monitor de nariz marrón
216
00:20:33,208 --> 00:20:35,250
y me dio
2 saleros de plata
217
00:20:35,292 --> 00:20:38,042
cuando lo único que tenía era un colchón.
Lo mismo.
218
00:20:39,292 --> 00:20:40,542
Así que ahora Dora.
219
00:20:41,083 --> 00:20:43,167
compañero de escuela inútil
220
00:20:44,042 --> 00:20:46,292
perra inolvidable,
221
00:20:47,208 --> 00:20:49,500
¿Por qué no te vas?
¿vete a la mierda?
222
00:20:53,458 --> 00:20:56,583
¿Por qué vives?
en un país tan lejano?
223
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
¿Tienes hijos?
224
00:20:57,917 --> 00:21:02,417
Uno, pero ya ha crecido.
No le gustan los cuentos antes de dormir.
225
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
El pelo de mi hija es feo
parece una escoba.
226
00:21:08,958 --> 00:21:10,542
¿Crecerá si lo corto?
227
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
Basta de charla, apaga las luces, Gaby.
228
00:21:13,000 --> 00:21:16,792
Sólo un poco más.
Una historia más.
229
00:21:16,833 --> 00:21:19,042
El de la pintura invisible.
230
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
La pintura hace que las cosas sean invisibles.
231
00:21:26,042 --> 00:21:29,458
Por ejemplo, pintamos
tu cama y se desvanece.
232
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
Entonces mami pensará.
estás durmiendo en el aire.
233
00:21:32,625 --> 00:21:36,208
Mami, ¿es como Dolores?
¿Es ella tu "amiga dividida"?
234
00:21:39,208 --> 00:21:43,292
¡Ese edificio de la escuela era horrible!
Clara la llamaba "la cárcel".
235
00:21:43,667 --> 00:21:45,625
¡Así es!
236
00:21:47,708 --> 00:21:49,625
como donde estas
enseñando ahora, ¿verdad?
237
00:21:49,667 --> 00:21:51,583
No, Roberto. Por favor, no.
238
00:21:52,250 --> 00:21:55,958
Fue construido aproximadamente al mismo tiempo.
Rejas en las ventanas, ¿verdad?
239
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
Eso es cierto.
No me había dado cuenta.
240
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
Gaby es adorable.
241
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
ella dice
Soy el amigo "dividido".
242
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
No puede pronunciar devota.
243
00:22:30,208 --> 00:22:33,417
A ella le encanta la palabra
ella lo está desgastando.
244
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
¿Te quedas?
245
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
No lo sé todavía.
246
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
Te ves bien.
247
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Primera vez que te veo con falda.
248
00:22:54,792 --> 00:22:56,833
Europa te hizo bien, ¿no?
249
00:23:00,958 --> 00:23:03,000
Te suavizó los bordes.
250
00:23:06,375 --> 00:23:08,417
"'Aquí estoy en Caracas
251
00:23:08,458 --> 00:23:11,667
18 libras demasiado gordas
para una víctima romántica,
252
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
así amaneció
en mis 3 hijas adolescentes que
253
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
entre ellos y la libertad
254
00:23:16,375 --> 00:23:19,292
se paró su madre idiota
255
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
morirme de hambre y correr
3 millas por día
256
00:23:23,583 --> 00:23:26,167
alrededor de mi pequeña cama!'
257
00:23:26,208 --> 00:23:31,875
Sólo para convertirme en un gordito en forma
sin un hombre a la vista."
258
00:23:44,375 --> 00:23:46,208
"¡Cuarenta años!
259
00:23:50,750 --> 00:23:55,833
¿Cómo llegué aquí?
¿sin darte cuenta?"
260
00:24:04,708 --> 00:24:06,250
¡El gordo!
261
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
Bueno, ¡somos simplemente color de rosa!
262
00:24:09,375 --> 00:24:12,917
En Fat's usamos
para beber ponche de huevo.
263
00:24:22,458 --> 00:24:24,708
Me enfermé.
¿Te lo dije?
264
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
No, no lo hice.
265
00:24:26,917 --> 00:24:30,917
El día que cumplí 40, Roberto
Me llevó a un restaurante elegante.
266
00:24:30,958 --> 00:24:33,917
Muy caro.
Y yo...
267
00:24:36,917 --> 00:24:38,417
¡Tuve una intoxicación alimentaria!
268
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
¡3 días en la cama!
269
00:24:44,542 --> 00:24:49,375
¡Cristo, 3 días en cama!
Vino el médico. Nunca me sentí tan mal.
270
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
¿Tú y Roberto están bien?
271
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
Sí.
272
00:24:57,375 --> 00:25:02,167
Entonces todo está bien.
Es bueno volver a esto.
273
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
¿Por qué no me dijiste?
¿te ibas?
274
00:25:06,667 --> 00:25:08,833
Ni siquiera una nota.
275
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
No tuve tiempo exactamente
hacer fiestas de despedida.
276
00:25:11,667 --> 00:25:14,000
¿Por qué tanta prisa?
277
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
¿Deberíamos emborracharnos con ponche de huevo?
278
00:25:17,875 --> 00:25:19,417
¡Desagradable!
279
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
¿Por qué no me lo dices?
280
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
¿Conocías mi apartamento?
en la calle Laprida?
281
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
No lo hice.
282
00:25:40,875 --> 00:25:43,292
Había un cartel de Gardel
en la puerta.
283
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
Lo hicieron pedazos.
284
00:26:07,875 --> 00:26:11,750
Ellos irrumpieron,
me puse un suéter en la cabeza
285
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
y destrozó el lugar.
286
00:26:19,750 --> 00:26:23,208
Me llevaron en un auto
Me empujaron hacia abajo con sus pies.
287
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
Me golpearon con la culata de un rifle.
288
00:26:25,792 --> 00:26:31,417
Me desperté desnudo sobre una mesa,
Me dieron descargas con una picana.
289
00:26:34,000 --> 00:26:38,458
En algún momento alguien
Me examinó con un estetoscopio.
290
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Les dijo que pararan.
291
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
No estoy seguro si fue ese día.
292
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
perdí la noción del tiempo,
293
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
algo dentro se rompió.
294
00:27:02,708 --> 00:27:04,750
Algo que no se puede arreglar.
295
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
todavía me despierto
por la mañana jadeando por aire.
296
00:27:10,792 --> 00:27:16,167
Estoy colgado ahí y me empujan.
Mi cabeza en un cubo de agua.
297
00:27:19,500 --> 00:27:21,917
Después de 7 años todavía me ahogo.
298
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Cuando salí de allí,
299
00:27:28,667 --> 00:27:31,208
Dijeron que había estado allí durante 36 días.
300
00:27:32,000 --> 00:27:36,333
había perdido 27 libras
y me sometí a un tratamiento completo.
301
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Al principio,
302
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
Me libré de ser violada.
303
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
¿Sabes por qué?
304
00:27:52,917 --> 00:27:55,500
Porque el tipo que vino a mi casa,
305
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
el único chico cuyo rostro vi,
306
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
me sonrió y dijo:
307
00:28:02,500 --> 00:28:04,875
"Te voy a conservar para mí."
308
00:28:08,250 --> 00:28:11,875
Después reconocería su voz.
cada vez que venía
309
00:28:12,708 --> 00:28:15,167
preguntando si me habían reservado para él.
310
00:28:18,542 --> 00:28:23,125
Tengo miedo de escuchar su voz.
en la calle, en el metro.
311
00:28:23,833 --> 00:28:26,958
¿Pero por qué?
¿Por qué te hicieron eso?
312
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
¿Por qué?
313
00:28:34,125 --> 00:28:35,292
No sé.
314
00:28:36,583 --> 00:28:39,000
Al principio preguntaron por Pedro.
315
00:28:41,042 --> 00:28:44,667
Les dije la verdad.
No lo había visto en 2 años.
316
00:28:44,708 --> 00:28:46,167
Y volverían a preguntar.
317
00:28:46,792 --> 00:28:49,917
Así que les diría de nuevo,
"No en 2 años."
318
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
Y nuevamente preguntaron.
319
00:28:52,708 --> 00:28:59,083
Nuevamente les dije y obtuve
pinchazo eléctrico y ahogamiento.
320
00:29:22,708 --> 00:29:24,208
¿Qué había hecho Pedro?
321
00:29:26,875 --> 00:29:27,917
Pedro estuvo involucrado.
322
00:29:30,083 --> 00:29:33,417
Puede que ya estuviera muerto
cuando me interrogaron.
323
00:29:34,833 --> 00:29:36,292
¿Lo reportaste?
324
00:29:40,792 --> 00:29:44,917
¡Qué buena idea!
¡Nunca se me había ocurrido!
325
00:29:47,208 --> 00:29:49,417
¿A quién le gustaría
¿Lo he reportado?
326
00:29:51,750 --> 00:29:57,792
Pero no habías hecho nada.
¿Qué quieres decir con "a quién"?
327
00:29:57,833 --> 00:30:01,125
Ese lugar estaba lleno de gente.
328
00:30:02,292 --> 00:30:06,625
A veces no sabía si era
Yo gritando o alguien más.
329
00:30:07,917 --> 00:30:12,125
habia mujeres embarazadas
que perdieron a sus bebés allí.
330
00:30:12,500 --> 00:30:16,625
Y a otros se los llevaron
pero regresaron solos.
331
00:30:16,667 --> 00:30:19,458
Sus bebés fueron a familias.
quien los compró,
332
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
sin hacer preguntas.
333
00:30:24,292 --> 00:30:26,083
¿Por qué me cuentas esto?
334
00:30:40,667 --> 00:30:42,583
Nunca se lo dije a nadie.
335
00:30:46,167 --> 00:30:49,167
escribí sobre eso una vez
para la comisión.
336
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
Curiosamente,
337
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Me siento culpable.
338
00:31:15,083 --> 00:31:16,375
Vale, vale.
339
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
Callejear.
340
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
¡Me asustaste!
341
00:32:09,083 --> 00:32:10,708
A la cama, vámonos.
342
00:32:16,042 --> 00:32:21,042
Gran parte del trabajo de Moreno
ejemplifica su espíritu republicano.
343
00:32:22,542 --> 00:32:25,958
Por ejemplo,
su decreto para la supresión de honores,
344
00:32:26,000 --> 00:32:28,042
que emitió después del cinco de diciembre
345
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
cuando un oficial,
aparentemente desperdiciado,
346
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
ebrio,
347
00:32:34,250 --> 00:32:36,542
cuyo nombre no recuerdo.
348
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
No importa. Continuar.
349
00:32:39,167 --> 00:32:43,958
Este oficial...
El libro de texto sólo dice que él
350
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
"Elogió excesivamente a Saavedra".
351
00:32:47,250 --> 00:32:50,542
Creo que lo llamó
"Emperador" o algo así.
352
00:32:51,375 --> 00:32:54,375
De todos modos, le dio títulos.
eso no era democrático.
353
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
¿Qué dice sobre los honores?
354
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
Fueron suspendidos.
355
00:33:02,625 --> 00:33:05,958
Por supuesto.
¿Recuerdas las palabras de Moreno?
356
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
- ¿Alguien se acuerda?
- Sí, señora.
357
00:33:14,625 --> 00:33:18,208
Dijo que ningún miembro
de la Junta debe tener distinciones
358
00:33:18,250 --> 00:33:21,583
aparte del lugar
en el que se sentaron.
359
00:33:21,625 --> 00:33:25,500
También dice, en ese documento,
"ningún habitante de Buenos Aires
360
00:33:25,542 --> 00:33:29,375
borracho o dormido, puede hablar
contra las libertades de su país."
361
00:33:29,417 --> 00:33:30,708
Muy bien, Durán.
362
00:33:33,417 --> 00:33:37,750
¿Alguien más puede citar el de Moreno?
trabajo que ilustra
363
00:33:37,792 --> 00:33:38,917
¿Su espíritu republicano?
364
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
¡Sí!
365
00:33:42,208 --> 00:33:43,167
Bueno, lo hago.
366
00:33:45,542 --> 00:33:46,667
Bueno...
367
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
habia este articulo
escribió para "La Gaceta"
368
00:33:49,625 --> 00:33:51,417
sobre la libertad de prensa.
369
00:33:51,458 --> 00:33:52,542
¿Su nombre?
370
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
Ferkovich.
371
00:33:54,417 --> 00:33:56,833
¿Por qué no te levantas?
y cuéntanoslo?
372
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Oh, realmente no puedo citarlo.
373
00:34:01,292 --> 00:34:03,042
No lo sé.
374
00:34:04,208 --> 00:34:06,167
No me sé nada de memoria.
375
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
mi viejo dice
si estudiara las cosas de memoria
376
00:34:09,167 --> 00:34:11,208
Nunca aprendería nada.
377
00:34:11,250 --> 00:34:14,167
Un hombre sensato, tu padre.
Cuéntanos con tus propias palabras.
378
00:34:14,208 --> 00:34:20,833
Es algo como esto:
Si publicar la verdad está prohibido
379
00:34:20,875 --> 00:34:24,208
La mentira y la pobreza triunfarán.
380
00:34:28,167 --> 00:34:31,125
y la ignorancia.
No lo mataron porque sí.
381
00:34:31,167 --> 00:34:32,208
¿A quien?
382
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
Moreno. No lo dejaron
en el agua sólo porque sí.
383
00:34:38,625 --> 00:34:40,292
No fue sólo porque sí.
384
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
Tuvieron que tirar gente por la borda.
cuando murieron en alta mar.
385
00:34:44,042 --> 00:34:45,708
En largos viajes por mar,
386
00:34:46,417 --> 00:34:48,750
no tenían manera
de preservar cadáveres.
387
00:34:49,042 --> 00:34:51,542
Pero Moreno fue envenenado.
388
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
¿No es verdad?
389
00:34:56,250 --> 00:34:57,792
Bueno, eso es una teoría.
390
00:34:58,125 --> 00:34:59,417
Algunas personas lo creen.
391
00:35:00,292 --> 00:35:01,708
Pero no hay pruebas.
392
00:35:02,542 --> 00:35:05,708
No hay pruebas porque
¡La historia la escriben asesinos!
393
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Soy Horacio Costa.
394
00:35:16,542 --> 00:35:18,375
Sr. Costa, por favor salga.
395
00:35:29,042 --> 00:35:31,792
Esta es una clase de historia,
No es un debate.
396
00:35:32,417 --> 00:35:35,333
Quien quiera hablar
levantar la mano para pedir permiso.
397
00:35:36,292 --> 00:35:39,333
Sin disciplina hay
sin enseñanza ni aprendizaje.
398
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
¿Eres un mago falso?
o uno real?
399
00:35:45,250 --> 00:35:46,667
Un verdadero mago.
400
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
¿No puedes ver?
Es un verdadero mago.
401
00:35:51,417 --> 00:35:53,042
¿Hay Coca-Colas frías, Rosa?
402
00:35:53,375 --> 00:35:54,250
¡La nevera está a punto de estallar!
403
00:35:56,292 --> 00:35:57,875
¡Y yo también!
404
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
Si tu suegra no
¡Sal de la cocina, lo dejaré!
405
00:36:02,292 --> 00:36:04,375
¿Renunciarás?
406
00:36:04,958 --> 00:36:07,542
¿Quién tolerará tu comida?
407
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
¿Dónde están las Coca-Colas Alicia?
408
00:36:21,708 --> 00:36:25,417
Apuesto a que mi hermano sabio
¡No aparecerá hasta que termine!
409
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
el esta reuniendo
con algunas personas de fuera de la ciudad.
410
00:36:28,042 --> 00:36:30,333
Lástima que no pudiste
convencer a tu padre.
411
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
Papá es terco.
No cederá si Roberto no lo hace.
412
00:36:33,958 --> 00:36:36,292
Dile que papá se muere por ver a Gaby.
413
00:36:37,250 --> 00:36:40,042
¿O se encuentra fuera de la ciudad?
¿La gente los domingos también?
414
00:36:40,083 --> 00:36:42,625
A veces pienso en la madre de Gaby,
me da miedo.
415
00:36:42,667 --> 00:36:45,375
- ¿Asustado? ¿Por qué?
- ¡Señora, lo dejo!
416
00:36:45,417 --> 00:36:48,000
Acepta su dimisión, Alicia,
antes de que ella cambie de opinión.
417
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
Ahora, ¿como hicimos con el globo?
418
00:36:56,750 --> 00:36:58,000
¿Sí o no?
419
00:38:07,375 --> 00:38:10,583
sucede que
el cumpleaños de tu hija!
420
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Nada. Está bien.
421
00:38:15,292 --> 00:38:16,958
Todo está bien.
422
00:38:27,167 --> 00:38:31,625
Bebé, ¿estás triste?
No llores, mi bebé.
423
00:38:33,167 --> 00:38:38,208
Vámonos a la cama.
Te irás a dormir. ¿No lo harás?
424
00:38:38,917 --> 00:38:43,083
Dormir bien. tu quieres
¿Tu mami se quedará? Bien.
425
00:38:43,375 --> 00:38:47,542
No llores más.
Tu mami está aquí. ¿Ver?
426
00:38:47,583 --> 00:38:52,250
Está bien, mi pequeño.
Está bien.
427
00:38:53,625 --> 00:38:59,833
Mi pequeño tiene sueño.
428
00:39:00,708 --> 00:39:05,875
¿Por qué mi pequeño tiene sueño?
429
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
Porque el hombre de arena está aquí.
430
00:39:11,208 --> 00:39:15,250
mira esos juguetes
te trajeron tus primos.
431
00:39:26,417 --> 00:39:28,750
¿Qué pasó, mi amor?
432
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
¿La lastimaste?
433
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
¿Qué te dije?
434
00:39:32,375 --> 00:39:33,500
No la tocamos.
435
00:39:33,542 --> 00:39:35,250
Entramos corriendo y
ella comenzó a gritar.
436
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
No la lastimamos.
437
00:39:37,292 --> 00:39:38,875
¿Recuerdas nuestra charla?
438
00:39:38,917 --> 00:39:41,708
Ella se asustó.
No la vimos.
439
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
¿Qué fue?
¿Se volvió loca?
440
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
¡No, papá, por favor!
441
00:39:47,917 --> 00:39:50,333
¿No puede ella jugar?
¿No es lo suficientemente grande?
442
00:40:07,375 --> 00:40:09,583
no puedo creer
han pasado cinco años.
443
00:40:10,917 --> 00:40:15,833
Ese día llegaste muy tarde a casa.
¿Recordar? Como hoy.
444
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
No sabías cómo abrazarla.
445
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
La cargaste como a un cachorro.
446
00:40:28,833 --> 00:40:30,167
En ese momento,
447
00:40:30,208 --> 00:40:33,125
Te dejo hablar conmigo
de ir al hospital.
448
00:40:35,917 --> 00:40:40,542
Ahora creo que no debería haberlo hecho.
Debería haber ido allí.
449
00:40:41,042 --> 00:40:41,917
No querida.
450
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
¿Quién era esa mujer en el auto?
451
00:40:50,917 --> 00:40:52,292
¿Quién era ella?
452
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
Una enfermera.
453
00:40:55,667 --> 00:40:58,208
¿Cómo se llamaba el médico, Haifel?
454
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
No lo recuerdo.
¿Por qué debería recordarlo?
455
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
El doctor que te dio Gaby,
¿Y olvidaste su nombre?
456
00:41:10,208 --> 00:41:12,917
Acordamos que nunca hablaríamos de eso.
457
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
¿Les pagaste?
458
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
alicia...
459
00:41:19,292 --> 00:41:20,500
¿La madre o el médico?
460
00:41:22,083 --> 00:41:24,000
¿Por qué mencionar esto ahora?
461
00:41:24,542 --> 00:41:28,250
Porque dijiste que ella había aceptado.
¿Cómo estás seguro?
462
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
¿La viste en el hospital?
463
00:41:35,000 --> 00:41:36,625
Contéstame, Roberto.
464
00:41:38,542 --> 00:41:40,000
No te enfades.
465
00:41:42,042 --> 00:41:45,708
Tal vez ella ni siquiera lo sabía
le estaban quitando a su hijo.
466
00:41:48,542 --> 00:41:50,458
¿Qué estás preguntando?
467
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
¿Qué diablos me estás preguntando?
468
00:41:54,167 --> 00:41:57,292
¿Cómo sé lo que estoy preguntando?
No sé.
469
00:41:59,708 --> 00:42:02,042
siempre me siento mal
en este día en particular.
470
00:42:05,958 --> 00:42:08,500
¿Nunca le diremos la verdad?
471
00:42:13,542 --> 00:42:16,875
Te das cuenta,
Celebramos nuestra cita, no la de ella.
472
00:42:16,917 --> 00:42:19,583
Celebramos el dia
la trajiste a casa.
473
00:42:19,625 --> 00:42:22,083
Celebramos el día de la inscripción.
474
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
Ese es su cumpleaños.
475
00:42:26,583 --> 00:42:28,708
"Desde concebido sin libertad
476
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
los absurdos de nuestros padres,
arraigado por el tiempo y la costumbre
477
00:42:32,625 --> 00:42:35,667
seguirá siendo respetado.
478
00:42:37,583 --> 00:42:41,917
Rompamos por una vez la inercia
sobre nuestras opiniones obsoletas.
479
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
Al olvidar nuestro amor propio,
que sepamos la verdad."
480
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
- Espera, idiota, veamos cómo termina.
- ¡Escucha, Horacio!
481
00:42:49,875 --> 00:42:53,750
“La verdad, como la virtud, contiene
sus propias recompensas.
482
00:42:53,792 --> 00:42:57,208
Discutiéndolo y revelándolo,
resalta su brillante esplendor."
483
00:42:57,250 --> 00:43:00,708
Mira, idiota, escribe:
"Si se imponen restricciones...
484
00:43:08,542 --> 00:43:13,542
Si el habla está restringida,
el alma vegetará como la materia."
485
00:43:13,583 --> 00:43:14,833
¡Sentarse!
486
00:43:16,167 --> 00:43:18,958
"Y las mentiras, las preocupaciones,
la intolerancia y la ignorancia."
487
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
Artemi, ¡baja eso!
488
00:43:20,792 --> 00:43:22,125
¡Quita eso!
489
00:43:27,250 --> 00:43:28,708
No preguntaré quién lo hizo.
490
00:43:28,750 --> 00:43:29,958
¡Porque todos lo vieron!
491
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
"Y la ignorancia".
492
00:43:32,125 --> 00:43:36,292
Entonces todos pagaréis
para los bromistas.
493
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
"Provocar división entre la gente
y causando
494
00:43:39,792 --> 00:43:42,042
su continua humillación,
miseria y ruina."
495
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
Lo sabrás mejor la próxima vez.
496
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
"Mariano Moreno, La Gaceta
de Buenos Aires, 12 de junio de 1810."
497
00:43:49,000 --> 00:43:51,208
¿Qué pasaría si decidieras?
llegar tarde por una vez?
498
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
¿Por qué lo haría?
499
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Para tomar un café conmigo,
por ejemplo.
500
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
Lo siento, Benítez,
501
00:43:57,458 --> 00:43:59,792
Tengo prisa.
Debo ir al centro.
502
00:44:00,667 --> 00:44:03,417
¿Puedo hacer autostop?
Me gustaría hablar contigo.
503
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
¿Qué tal ese café?
504
00:44:14,250 --> 00:44:17,292
Ahora no, Benítez.
¿Qué deseas?
505
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
¿Una pequeña aventura, tal vez?
506
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
¿Estás loco?
507
00:44:22,792 --> 00:44:25,167
¡Qué temperamento!
si tuviera
508
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
te pedí que te acostaras,
¡Qué alboroto harías!
509
00:44:27,875 --> 00:44:28,833
¿Qué?
510
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
Ah, nada de eso.
No te hagas ilusiones.
511
00:44:33,083 --> 00:44:35,042
Te devuelvo un informe.
te fuiste
512
00:44:35,083 --> 00:44:37,000
en la oficina del director.
513
00:44:37,542 --> 00:44:39,500
Se trata de un estudiante, Costa.
514
00:44:40,708 --> 00:44:42,583
quien esta diciendo tonterías
en clase.
515
00:44:43,583 --> 00:44:44,792
¿Por qué lo tienes?
516
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
Soy amigo de la secretaria.
517
00:44:46,917 --> 00:44:48,417
¿Cómo te atreves?
518
00:44:48,917 --> 00:44:50,250
¿Crees que tienes el derecho?
519
00:44:50,292 --> 00:44:52,167
¡Oh, no lo hago!
De nada.
520
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
Tomé el archivo porque
Conozco el resultado.
521
00:44:56,833 --> 00:44:59,125
Porque su pasión
Podría costarle a ese idiota
522
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
más que la detención.
523
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
Y porque tu también
merece otra oportunidad.
524
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
Esa clase,
Son tan impertinentes.
525
00:45:15,625 --> 00:45:18,917
Justo hoy cubrieron
la pizarra con recortes de noticias.
526
00:45:19,917 --> 00:45:23,625
Francamente, no lo sé
lo que quieren. Aquí.
527
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
Quieren informarte.
528
00:45:31,625 --> 00:45:33,708
¿Por qué la Universidad de Cuyo lo despidió?
529
00:45:35,333 --> 00:45:37,042
Porque soy peligroso.
530
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
Aunque no me despidieron.
531
00:45:41,625 --> 00:45:43,542
Hicieron una visita
en mi ausencia,
532
00:45:43,583 --> 00:45:46,042
y destrocé todos los papeles que tenía.
533
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
Recibí el mensaje yo solo.
534
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
Y estas listas,
535
00:45:55,625 --> 00:45:58,375
con toda la gente desaparecida,
incluso bebés,
536
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
podría ser verdad?
537
00:46:03,042 --> 00:46:05,292
Quiero decir, podría ser como contigo:
538
00:46:05,625 --> 00:46:07,000
nuevo trabajo.
539
00:46:08,875 --> 00:46:11,208
Reubicado. ¿Bien?
540
00:46:11,792 --> 00:46:13,875
¿Qué te importa?
si es verdad.
541
00:46:14,833 --> 00:46:16,250
¿Cómo es tu problema?
542
00:46:19,458 --> 00:46:23,375
Terminará. terminará.
Este hábito de matar.
543
00:46:23,708 --> 00:46:26,333
Terminará. Terminará...
544
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
Siempre es más fácil creer
es imposible ¿verdad?
545
00:46:29,792 --> 00:46:33,417
Porque si fuera posible
requeriría complicidad.
546
00:46:33,750 --> 00:46:37,417
De personas que se niegan a creer,
incluso cuando los mira fijamente a la cara.
547
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
Aquí está el informe de Costa,
548
00:46:41,542 --> 00:46:43,583
en caso de que quieras
para presentarlo nuevamente.
549
00:46:46,125 --> 00:46:49,667
FAMILIARES DE LOS DESAPARECIDOS
POR RAZONES POLÍTICAS
550
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
¡Libertad, libertad, libertad!
551
00:47:01,542 --> 00:47:05,458
Los desaparecidos.
Dinos dónde están.
552
00:47:10,208 --> 00:47:14,542
Díganos dónde están esos
¡Los bebés secuestrados lo son!
553
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
¡Bastardos del ejército!
554
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
¿Qué has hecho?
con los desaparecidos?
555
00:47:27,625 --> 00:47:30,875
La deuda externa y la corrupción,
556
00:47:31,375 --> 00:47:34,708
son la peor mierda
¡Nuestra nación lo ha soportado!
557
00:47:35,625 --> 00:47:38,875
¿Y Malvinas?
558
00:47:39,292 --> 00:47:42,500
Esos chicos
¡Quién nunca volvió!
559
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
No debemos olvidarlos...
560
00:47:46,333 --> 00:47:49,208
Por eso debemos luchar.
561
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
DEVOLVER TODOS LOS NIÑOS
NACIDO EN CAUTIVIDAD
562
00:48:05,875 --> 00:48:09,000
A LAS FAMILIAS LEGÍTIMAS
563
00:48:09,542 --> 00:48:12,542
LAS ABUELA
DE LA PLAZA DE MAYO
564
00:48:51,208 --> 00:48:53,792
- Dante, por favor.
- Un momento, Macci.
565
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
Dile a Ibáñez que está listo y
hay un reembolso adicional del 5%.
566
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
No puedo, ahora.
567
00:49:02,208 --> 00:49:03,875
Creo que tus cifras están equivocadas.
568
00:49:04,917 --> 00:49:07,750
Saca a ese viejo de aquí.
¡O Andrada nos matará!
569
00:49:12,583 --> 00:49:14,917
Estamos muy ocupados hoy.
570
00:49:14,958 --> 00:49:17,542
¡No sabía que estabas aquí!
Espérame adentro.
571
00:49:17,833 --> 00:49:20,583
No. Mejor hacer
una cita para mañana.
572
00:49:21,292 --> 00:49:22,542
¿Qué pasa?
573
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
Quería hablar contigo.
574
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
¿Recuerdas que tengo que irme?
Deberíamos irnos.
575
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
No puedo esperar más
¡y lo sabes!
576
00:49:29,292 --> 00:49:32,792
Debo ver a Andrada.
¡No voy a ir a la cárcel!
577
00:49:33,833 --> 00:49:37,250
¿Por qué irías a la cárcel?
¿Qué sucede contigo?
578
00:49:38,292 --> 00:49:39,833
La cárcel es para delincuentes.
579
00:49:39,875 --> 00:49:42,542
Este es un país civilizado.
Y tienes amigos.
580
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
A ver si Andrada puede verte.
581
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
¡Qué alboroto por una citación!
582
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
¿Vienes conmigo al aeropuerto?
583
00:49:51,167 --> 00:49:52,917
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
584
00:49:54,292 --> 00:49:56,958
Yo me encargaré.
No pierdas tu vuelo. Llama a alguien.
585
00:49:57,000 --> 00:49:58,042
¿A quien?
586
00:50:00,792 --> 00:50:02,417
¿Tenemos las entradas?
587
00:50:04,125 --> 00:50:05,167
Dile que nos vengaremos.
588
00:50:32,292 --> 00:50:34,583
Has estado casado por años,
¿no?
589
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
Y todavía vienes a ver
él fuera. ¡Quisquilloso!
590
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
Eres profesor, ¿no?
591
00:50:42,542 --> 00:50:43,583
Yo enseño historia.
592
00:50:44,417 --> 00:50:48,625
No puede ser fácil enseñar
historia en la escuela secundaria hoy en día.
593
00:50:49,583 --> 00:50:52,417
Los niños ya no son lo que solían ser.
594
00:50:52,458 --> 00:50:54,417
¿Qué piensas?
de la juventud de hoy?
595
00:50:55,292 --> 00:50:56,958
¿Hay alguna esperanza?
596
00:50:58,708 --> 00:51:03,167
mi sobrino,
el tiene 16 años
597
00:51:03,208 --> 00:51:05,292
y el no cree
que San Martín cruzó los Andes.
598
00:51:19,708 --> 00:51:23,625
Sé que es una tontería, pero no te vayas.
Tengo miedo de estar solo.
599
00:51:23,667 --> 00:51:27,000
¡Es sólo un viaje de rutina!
¿Qué ocurre?
600
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
Ahora no.
601
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
Hablaremos cuando vuelvas.
602
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
¡Señor Ibáñez!
603
00:51:32,167 --> 00:51:36,250
Me gustaría hacer un viaje contigo.
¿Qué tal Bolivia?
604
00:51:36,833 --> 00:51:40,625
Vámonos de viaje cuando regreses.
Hace años que no viajamos.
605
00:51:42,417 --> 00:51:44,333
Cuida a Gaby.
¿Cómo estuvo ella?
606
00:51:44,625 --> 00:51:47,042
Malhumorado porque te vas.
607
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
¡Se parece a su madre!
608
00:51:50,042 --> 00:51:52,667
¿Después de su madre?
¡Dios sabe qué podría ser eso!
609
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
¡Ahí tienes de nuevo!
Es eso, ¿no?
610
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
¡Perderemos nuestro vuelo!
611
00:51:58,542 --> 00:52:00,208
¡Tengo que irme!
612
00:52:00,792 --> 00:52:03,583
Deja de pensar en eso.
No tiene sentido. ¡Deja de pensar!
613
00:52:17,667 --> 00:52:21,167
Mami, hay una nota en mi cuaderno.
Dice que necesitas
614
00:52:21,792 --> 00:52:25,792
cómprame lápices, crayones
y un borrador. Pero no hay sacapuntas
615
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
porque en una semana estarían
616
00:52:28,375 --> 00:52:31,458
tan tan pequeño tan tu
No pude sostenerlos.
617
00:52:31,500 --> 00:52:33,792
¿Debo perseguirte?
por todos lados?
618
00:52:35,583 --> 00:52:38,333
¿Estás enfermo?
¿Vas a morir?
619
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Vamos.
Termina tu cena.
620
00:52:40,750 --> 00:52:42,583
¿Cuándo viene papá?
621
00:52:42,625 --> 00:52:43,667
En una semana.
622
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
¿Como esto?
623
00:52:44,875 --> 00:52:47,292
Como esto. La otra mano. Los cinco.
624
00:52:49,375 --> 00:52:51,125
Pasado, pasado, pasado mañana.
625
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
Gaby, suelta mi cara.
Come tu cena.
626
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
Vamos. Vamos a comer.
627
00:53:02,167 --> 00:53:04,042
¡Comer! Es tarde.
628
00:53:04,667 --> 00:53:07,625
Esta carne tiene grasa.
No lo voy a comer.
629
00:53:07,667 --> 00:53:09,625
Corté la grasa.
630
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
631
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
¿Cómo obtienen la carne de las vacas?
632
00:53:36,542 --> 00:53:39,583
- Primero los matan.
- ¿Les disparan?
633
00:53:40,292 --> 00:53:41,667
Gaby, come.
634
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
Me canso de masticar tanto.
635
00:55:34,625 --> 00:55:36,583
SALA DE ENTREGA
636
00:56:42,583 --> 00:56:46,250
Doctor Jaifer. Con una "R" final.
637
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
Se fue hace 3 años.
638
00:56:49,333 --> 00:56:52,500
3 años?
¿Sabes dónde está ahora?
639
00:56:52,542 --> 00:56:55,042
No, no lo sabría.
640
00:56:55,625 --> 00:56:59,292
Pruebe en la oficina de administración,
tal vez sepan algo.
641
00:57:00,625 --> 00:57:02,167
¿Estás bien?
642
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
Yo tenía la edad de Gaby..
643
00:57:11,958 --> 00:57:14,250
Me senté
La mecedora de la abuela.
644
00:57:14,792 --> 00:57:17,208
No pude entender
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
645
00:57:17,875 --> 00:57:20,542
Ambos fueron asesinados
en un accidente automovilístico.
646
00:57:23,167 --> 00:57:26,708
Pobre abuela.
Ella inventó este viaje.
647
00:57:28,417 --> 00:57:30,167
Ella falsificó cartas.
648
00:57:32,792 --> 00:57:36,417
Durante años los esperé,
sentado ahí
649
00:57:37,833 --> 00:57:39,333
en esa mecedora.
650
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
pensé
651
00:57:46,333 --> 00:57:48,875
que papi y mami
me había abandonado.
652
00:57:52,625 --> 00:57:55,208
No fue hasta que crecí
y vio su tumba
653
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
que comencé a perdonarlos.
654
00:58:05,083 --> 00:58:07,333
Siempre fui tan crédulo.
655
00:58:09,500 --> 00:58:11,292
Pero no ahora.
656
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
Si no se quien es Gaby.
657
00:58:16,875 --> 00:58:20,000
Es como si nada fuera real.
658
00:58:22,542 --> 00:58:25,625
No estábamos planeando
diciéndole que es adoptada.
659
00:58:27,958 --> 00:58:31,000
A veces ella pregunta
sobre sus abuelos
660
00:58:32,000 --> 00:58:35,208
y sobre sus abuelos.
Todo el camino de regreso a Dios.
661
00:58:38,208 --> 00:58:42,875
Ella dice que Dios es "biónico".
662
00:58:46,917 --> 00:58:50,292
Porque Él puede vernos
aunque no podemos verlo.
663
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
Y es verdad.
664
00:58:57,875 --> 00:58:59,792
siempre pensé
665
00:59:02,125 --> 00:59:04,292
que su madre no la quería.
666
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
Pero ahora...
667
00:59:09,333 --> 00:59:12,042
nunca tomé nada
de nadie antes.
668
00:59:12,708 --> 00:59:17,292
Dios te la confió, Alicia.
Es su voluntad.
669
00:59:18,042 --> 00:59:20,958
¿Por qué dudas?
¿Su infinita sabiduría?
670
00:59:22,167 --> 00:59:24,292
No ofendáis al Señor.
671
00:59:26,083 --> 00:59:28,875
No rechaces lo que te ha sido dado.
672
00:59:29,875 --> 00:59:32,167
¡No la rechazo!
673
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
Has mostrado piedad
y compasión.
674
00:59:35,375 --> 00:59:39,833
La has protegido del mal
y los peligros que le esperan.
675
00:59:40,542 --> 00:59:41,833
¿Qué peligros?
676
00:59:42,500 --> 00:59:45,167
¡Sabes la verdad, padre!
¿No me lo dirás?
677
00:59:46,083 --> 00:59:47,875
no has pecado
678
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
pero tu pacto con
el Señor ha sido dañado.
679
00:59:51,750 --> 00:59:53,625
Puedes ayudarme, padre.
680
00:59:54,333 --> 00:59:57,750
Nos dijo:
"No destruiré las ciudades
681
00:59:57,792 --> 00:59:59,750
por el bien de los justos.“
682
01:00:02,708 --> 01:00:05,208
padre tu lo sabes todo
eso sucedió. ¿Bien?
683
01:00:05,250 --> 01:00:08,167
Dios padre misericordioso
que se reconcilió
684
01:00:08,208 --> 01:00:11,917
¡Dime la verdad, padre!
Sabes.
685
01:00:13,167 --> 01:00:15,875
¡Tienes que decirme la verdad!
686
01:00:17,042 --> 01:00:20,625
Estabas con Roberto
Ese día ¿no fue así, padre?
687
01:00:21,458 --> 01:00:23,333
Te absuelvo de tus pecados.
688
01:00:23,375 --> 01:00:26,542
¡No necesito la absolución!
¡Necesito la verdad!
689
01:00:31,333 --> 01:00:35,042
gracias al señor
porque él es bueno.
690
01:00:36,042 --> 01:00:37,750
Su misericordia es eterna.
691
01:00:40,917 --> 01:00:43,625
El Señor ha perdonado tus pecados.
692
01:00:45,167 --> 01:00:46,667
Ve en paz.
693
01:01:25,792 --> 01:01:29,417
Alicia, Rosa la llevó a su casa.
Gaby tenía un poco de fiebre.
694
01:01:29,458 --> 01:01:30,583
Te llamamos varias veces.
695
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
Puedes vestirla ahora.
696
01:01:32,917 --> 01:01:35,000
¡No!
¡Puedo vestirme sola!
697
01:01:36,292 --> 01:01:39,708
Por supuesto que puedes,
señorita!
698
01:01:39,750 --> 01:01:42,833
Mi error, pensar que estaba
hablando con una niña.
699
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
¿Qué dice aquí?
¿Médico?
700
01:01:49,500 --> 01:01:51,167
"Signo de Ortolani."
701
01:01:51,208 --> 01:01:53,417
La luxación de la cadera.
ella nació con.
702
01:01:53,458 --> 01:01:55,542
¿Recuerdas que hablamos de eso?
703
01:01:55,583 --> 01:01:58,042
Tráela cuando esté realmente enferma.
704
01:01:58,083 --> 01:02:00,708
Y deja de tirar tu dinero.
705
01:02:02,667 --> 01:02:06,625
Me dijiste que era probable
que ella era
706
01:02:08,375 --> 01:02:11,042
un primogénito, porque
de este signo ortolani. ¿Bien?
707
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
Sí. Es posible.
708
01:02:16,917 --> 01:02:19,583
Y que la fecha de nacimiento
709
01:02:19,625 --> 01:02:23,083
podría determinarse según
el día que se cayó el cordón umbilical.
710
01:02:30,625 --> 01:02:33,875
Estos hechos generalmente se notan.
711
01:02:34,917 --> 01:02:39,833
El peso, altura, etc.,
También están en los registros. ¿Bien?
712
01:02:40,917 --> 01:02:42,500
¡Cullen!
713
01:02:43,625 --> 01:02:45,333
Cullen, la respuesta.
714
01:02:47,750 --> 01:02:49,208
El segundo.
715
01:03:29,625 --> 01:03:33,583
Marcelo casi me pasa de contrabando
en este trabajo.
716
01:03:33,625 --> 01:03:35,167
¡Déjame en paz!
717
01:03:35,792 --> 01:03:38,000
¿Roberto vuelve el sábado?
718
01:03:38,625 --> 01:03:42,208
Además no viniste aquí
para hablar de tu marido, ¿verdad?
719
01:03:43,250 --> 01:03:44,583
Gaby es adoptada.
720
01:03:44,625 --> 01:03:47,167
Recuerda como hablaste
de bebés que fueron dados
721
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
a las familias, sin hacer preguntas.
722
01:03:48,875 --> 01:03:51,500
No podría tener hijos.
Recibí todos los tratamientos que había.
723
01:03:51,542 --> 01:03:53,625
Entonces esta oportunidad
Pasó por la oficina de Roberto.
724
01:03:53,667 --> 01:03:56,750
No hice preguntas.
Y ahora no sé a quién preguntar.
725
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
Roberto no me dice nada.
726
01:03:59,667 --> 01:04:01,750
Pero estoy juntando cosas.
727
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
Descubrí el hospital
donde ella nació.
728
01:04:04,375 --> 01:04:07,458
Sé la fecha aproximada,
su peso y altura.
729
01:04:07,500 --> 01:04:10,875
se que ella tenia
un tipo de dislocación de cadera aquí.
730
01:04:10,917 --> 01:04:12,958
Vas a ayudarme, Anita.
731
01:04:13,000 --> 01:04:15,833
Ven conmigo al hospital.
732
01:04:16,208 --> 01:04:20,292
Recuerda como siempre íbamos
en todas partes juntos. ¡Incluso para orinar!
733
01:04:37,667 --> 01:04:39,542
Por favor regrese a los archivos.
734
01:04:39,583 --> 01:04:41,917
Me enviaron aquí.
¡Me envías de vuelta allí!
735
01:04:45,542 --> 01:04:46,750
Disculpe, señora.
736
01:04:47,167 --> 01:04:50,167
Pero tu eres el indicado
quien me envió a los archivos.
737
01:04:50,833 --> 01:04:53,208
Dicen que debes tenerlo.
738
01:04:53,250 --> 01:04:56,375
Te dije que no tenemos
los registros de 1978.
739
01:04:59,667 --> 01:05:02,708
Señora, esos son los récords de este año.
740
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
¿No es de mucha ayuda, querida?
741
01:05:23,125 --> 01:05:26,833
Es triste cuando hay que añadir mal
servicio a los problemas de uno, ¿verdad?
742
01:05:28,708 --> 01:05:31,042
Yo también estoy buscando a mi familia.
743
01:05:31,500 --> 01:05:33,333
¿Quizás podamos ayudarnos unos a otros?
744
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
No. No es eso.
745
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
¿No estás buscando un bebé?
746
01:05:43,000 --> 01:05:44,458
Sí.
747
01:05:44,500 --> 01:05:47,875
Cordero de Dios, que quita
los pecados del mundo.
748
01:05:48,208 --> 01:05:50,458
Ten misericordia de nosotros.
749
01:05:50,792 --> 01:05:54,625
Cordero de Dios, que toma
quitar los pecados del mundo.
750
01:05:54,667 --> 01:05:57,708
Ten piedad de nosotros.
751
01:05:57,750 --> 01:06:01,458
Cordero de Dios, que quita
los pecados del mundo.
752
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
Concédenos la paz.
753
01:06:07,500 --> 01:06:10,375
La pobreza no es vergonzosa.
754
01:06:10,958 --> 01:06:14,750
Así como la riqueza no es un honor.
755
01:06:14,792 --> 01:06:16,333
Pero es mejor ser rico.
756
01:06:16,375 --> 01:06:20,833
eso depende
sobre lo que tuviste que hacer para llegar allí
757
01:06:22,000 --> 01:06:24,500
y lo que estás dispuesto
que hacer para seguir así.
758
01:06:24,542 --> 01:06:26,625
Muy bien,
pero si no robas.
759
01:06:27,292 --> 01:06:31,750
Los ladrones en la televisión no son
el único tipo, ya sabes.
760
01:06:32,333 --> 01:06:34,458
¿Preferirías ser pobre, abuelo?
761
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
No puedo evitarlo.
762
01:06:37,208 --> 01:06:41,667
Pero me gusta tener
una conciencia limpia.
763
01:06:45,917 --> 01:06:47,542
¿Un vermú, por los viejos tiempos?
764
01:06:49,333 --> 01:06:51,250
Mi querida cuñada,
765
01:06:51,292 --> 01:06:53,500
no estás coqueteando conmigo,
¿eres tú?
766
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
Debes recibir muchas ofertas.
767
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
¡Con mis miradas!
768
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
Ya sabes cómo caen las mujeres
769
01:07:04,333 --> 01:07:08,375
cura de cabeza a un hambriento
viudo con una fábrica en quiebra
770
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
y 3 hijos,
obligado a regresar
771
01:07:11,292 --> 01:07:13,208
a vivir con sus padres.
772
01:07:14,000 --> 01:07:16,875
Mi foto está en la portada.
de las mejores revistas!
773
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
"El hombre más elegible del año".
774
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
DE ACUERDO. Nombra una mujer que
alguna vez te rechazó.
775
01:07:27,000 --> 01:07:28,958
¡Estás bromeando!
Pero soy cauteloso.
776
01:07:30,083 --> 01:07:31,750
Nunca me sumerjo en una piscina vacía.
777
01:07:32,417 --> 01:07:34,875
Aún así, hubo uno
quien me rechazó.
778
01:07:35,667 --> 01:07:36,958
Cecilia me rechazó.
779
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
Salté dos veces.
780
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
Dos veces dijo que no.
Pero finalmente no pudo resistirse.
781
01:07:52,542 --> 01:07:55,375
Roberto, ¿cómo pudiste?
782
01:07:56,208 --> 01:07:59,000
¡Regaño a los niños por burlarse de los animales!
783
01:08:06,417 --> 01:08:10,583
- ¿Usaste la lavadora?
- Sí, hijo. Gracias.
784
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Ah, mamá.
785
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
No te enojes.
786
01:08:15,542 --> 01:08:18,208
Es solo que estoy agradecido
cada vez que lo uso.
787
01:08:18,792 --> 01:08:21,333
Estoy tan feliz de que hayas venido.
788
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
Pero tienes que prometerme...
789
01:08:23,167 --> 01:08:25,958
¿Por qué yo? ¿Por qué no
hacerles prometer?
790
01:08:26,333 --> 01:08:28,208
Eso es entre ellos y yo.
791
01:08:29,333 --> 01:08:31,875
¿Has leído esas cosas?
en el periódico últimamente?
792
01:08:31,917 --> 01:08:33,792
¿Esos anuncios?
793
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
Dicen que hay bebés desaparecidos.
794
01:08:38,708 --> 01:08:40,167
Entonces, ¿qué pasa con eso?
795
01:08:41,375 --> 01:08:42,917
¿Alguien ha dicho algo?
796
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
No. Nadie dijo nada.
797
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
- Pero hay una posibilidad.
- ¡Una oportunidad!
798
01:08:49,458 --> 01:08:51,167
Sólo piensa.
799
01:08:52,000 --> 01:08:53,958
¡Madre! ¿Vamos a comer?
800
01:08:54,000 --> 01:08:56,750
tu papa y tu hermano
801
01:08:56,792 --> 01:08:59,250
son muy apreciados en el barrio.
802
01:08:59,667 --> 01:09:01,792
Son muy respetados.
803
01:09:01,833 --> 01:09:03,417
Lo sé.
804
01:09:03,875 --> 01:09:05,625
¿Hablaste con Roberto?
805
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
Quizás Roberto tampoco lo sepa.
806
01:09:13,583 --> 01:09:16,708
Mira, hace suficiente calor
para comer en el patio.
807
01:09:16,750 --> 01:09:20,875
Tenías razón, hijo.
Pero la radio predijo mal tiempo.
808
01:09:20,917 --> 01:09:22,417
Las nubes me asustaron.
809
01:09:22,458 --> 01:09:27,042
No se puede enseñar a tu madre.
Ella cree todo lo que dicen.
810
01:09:27,958 --> 01:09:31,792
¿Cuándo nos hemos equivocado?
sobre el clima, mi hijo y yo?
811
01:09:31,833 --> 01:09:34,375
Y por tu "hijo" te refieres
Enrique, ¿verdad?
812
01:09:34,417 --> 01:09:38,833
Es un hábito. Él vive aquí.
Y ahora que lo pienso...
813
01:09:40,375 --> 01:09:44,542
¿Cuándo has mirado hacia arriba?
en el cielo para pronosticar?
814
01:09:44,583 --> 01:09:47,333
¡Solo si llueve dólares!
815
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
¡Que llueva dólares!
816
01:09:50,417 --> 01:09:51,792
¿Otra ayuda?
817
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
¡No puedo ganar!
Me excitan todo el tiempo.
818
01:09:58,458 --> 01:10:00,292
Roberto, tu mamá está hablando.
819
01:10:00,333 --> 01:10:02,458
Tú, mamá, incluso Gaby.
820
01:10:04,750 --> 01:10:07,792
Me trabajan
hasta que muerda el anzuelo!
821
01:10:08,458 --> 01:10:11,167
Yo lo hice con gambas
tal como a ti te gusta.
822
01:10:11,208 --> 01:10:15,708
Veamos como empezó.
esta vez. Bien, ¡el clima!
823
01:10:16,333 --> 01:10:19,042
Incluso mamá mordió el anzuelo
con el clima.
824
01:10:19,083 --> 01:10:20,417
¡Niños, 90 juegan!
825
01:10:22,208 --> 01:10:25,375
¿Por qué diablos nos invitas?
826
01:10:28,250 --> 01:10:30,458
Ve a jugar al patio trasero. ¡Seguir!
827
01:10:32,917 --> 01:10:34,958
Papá, esta vez tiene razón.
828
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
Escucha, Enrique.
829
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
Puedes mantener tu defensa
¡Justo en tu trasero!
830
01:10:40,042 --> 01:10:41,417
¿Tú entiendes?
831
01:10:41,833 --> 01:10:43,167
¿Puedo decir algo?
832
01:10:43,208 --> 01:10:46,667
¡Seguir! Ve y mira las nubes
con papá y calcular los vientos.
833
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
¿Puedo decir algo?
834
01:10:48,375 --> 01:10:49,667
¡Sí, habla!
835
01:10:50,208 --> 01:10:53,208
Fue una broma de mal gusto y de mal gusto.
836
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
¡Pero fue sólo una broma!
837
01:10:56,583 --> 01:10:59,792
¿No se puede hacer una broma?
sobre el hijo de uno?
838
01:10:59,833 --> 01:11:02,708
- ¡Simplemente gracioso, papá!
- ¡Estoy hablando!
839
01:11:03,958 --> 01:11:07,375
soy tu padre,
Te crié mejor que esto.
840
01:11:08,833 --> 01:11:11,833
A tu hermano le gusta demasiado el vino.
841
01:11:11,875 --> 01:11:15,542
Y tu...
Eres demasiado aficionado al dinero.
842
01:11:16,375 --> 01:11:18,542
Pero tu hermano nunca se emborracha.
843
01:11:18,583 --> 01:11:21,500
Prefiere otras cosas al vino.
844
01:11:22,000 --> 01:11:23,792
Y tu...
845
01:11:25,125 --> 01:11:27,708
Probablemente nos llevaríamos bien
mejor si fueras un borracho.
846
01:11:28,167 --> 01:11:33,375
Por supuesto que me amarías
muy caro si fuera un fracaso.
847
01:11:34,750 --> 01:11:39,417
Todo el país se derrumbó,
todos cayeron excepto
848
01:11:39,833 --> 01:11:41,542
los hijos de puta,
849
01:11:42,542 --> 01:11:43,792
los ladrones,
850
01:11:44,958 --> 01:11:49,583
sus cómplices, y mi hijo mayor:
¡Se llevaron el premio gordo!
851
01:11:53,667 --> 01:11:56,042
Y morirás creyendo eso.
¿No lo harás?
852
01:11:58,792 --> 01:12:01,875
Nunca lo admitirás
¡Que eres un fracaso espectacular!
853
01:12:02,708 --> 01:12:04,583
¡Tú y los de tu especie!
854
01:12:06,792 --> 01:12:09,667
¿Qué está sucediendo?
¡Roberto, por favor!
855
01:12:09,708 --> 01:12:12,750
Sigues usando
Maquinaria de 40 años.
856
01:12:13,417 --> 01:12:15,458
El mundo sigue adelante, ¿sabes?
857
01:12:15,500 --> 01:12:17,917
Y los aplasta
¡Quien se detiene a mirar las nubes!
858
01:12:17,958 --> 01:12:20,417
¿Cómo te atreves a parlotear?
sobre tanta mierda inmoral
859
01:12:20,458 --> 01:12:21,542
mientras la gente se muere de hambre?
860
01:12:22,042 --> 01:12:24,083
¿Hambriento? ¿Quién se muere de hambre aquí?
861
01:12:24,500 --> 01:12:26,875
¿Quién diablos se está muriendo de hambre?
¡Dime!
862
01:12:27,208 --> 01:12:30,375
Sigues llenándote la boca
863
01:12:30,917 --> 01:12:33,000
con palabras altisonantes,
864
01:12:33,042 --> 01:12:35,000
¡Recitando viejas tonterías anarquistas!
865
01:12:36,333 --> 01:12:39,375
La Guerra Civil Española ha terminado.
¡Y lo perdiste!
866
01:12:39,417 --> 01:12:40,958
¡Lo perdiste!
867
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
Quieres que me sienta culpable
porque no soy un perdedor.
868
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
¡Ay, no, no! No soy un perdedor.
869
01:12:48,167 --> 01:12:51,417
¡Métanse eso en la cabeza!
¡No soy un perdedor!
870
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
¿Y esta otra guerra?
871
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
La guerra que tú y tu grupo ganaron.
872
01:13:05,792 --> 01:13:09,625
¿Sabes quién lo perdió?
hermano? Los niños.
873
01:13:11,333 --> 01:13:12,792
A los niños les gusta el mío.
874
01:13:14,167 --> 01:13:17,333
ellos estarán pagando
por los dólares que fueron robados.
875
01:13:17,375 --> 01:13:20,500
Y les pagarán
al no comer y no estudiar.
876
01:13:23,875 --> 01:13:27,833
Porque ciertamente no lo harás.
¡Diablos, no! ¿Por qué deberías hacerlo?
877
01:13:27,875 --> 01:13:30,167
¡No eres un perdedor!
878
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
ASESINADO EN EL ÚTERO
879
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
ENCONTRADO ASESINADO
880
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Espera. Hay algo aquí.
881
01:14:23,083 --> 01:14:25,458
Entre el 15 y 20 de marzo. ¿No?
882
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
Más o menos.
883
01:14:29,625 --> 01:14:32,417
Aunque la niña es más joven.
884
01:14:32,458 --> 01:14:34,083
¿Estás seguro de que es ese hospital?
885
01:14:34,125 --> 01:14:35,583
En La Plata.
886
01:14:39,667 --> 01:14:43,208
Y los datos de anatomía,
tamaño del cráneo, tórax
887
01:14:43,500 --> 01:14:46,542
todos deberían ser
en los archivos del hospital, ¿verdad?
888
01:14:46,583 --> 01:14:49,667
Bueno, no.
Pero no tenemos esos datos.
889
01:14:49,708 --> 01:14:52,083
Incluso si lo hiciéramos, no ayudaría.
890
01:14:52,875 --> 01:14:54,583
No tenemos nada con qué comparar.
891
01:14:58,583 --> 01:15:00,917
¿O tienes algo?
para compararlos?
892
01:15:01,833 --> 01:15:03,125
No.
893
01:15:14,833 --> 01:15:17,583
Paciencia, señores.
No pasará mucho tiempo.
894
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
¿Un trago, Dante?
895
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
Sí, ¿por qué no?
896
01:15:19,792 --> 01:15:23,167
Yo no. necesito un estable
mano para vencer a este tipo.
897
01:15:23,208 --> 01:15:25,583
¿Puedo usar el teléfono?
898
01:15:25,917 --> 01:15:29,167
¿Cómo se supone Andrada?
llamar por teléfono si lo estás usando?
899
01:15:29,208 --> 01:15:32,083
- Sólo una llamada rápida.
- ¡Adelante, úsalo!
900
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
Andrada no llamará de todos modos.
901
01:15:34,125 --> 01:15:36,417
Él dice "Gelby"
en lugar de Gaby!
902
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
¡Así que enséñale!
903
01:15:38,375 --> 01:15:41,083
Mami nos matará si estás
¡No en la cama pronto!
904
01:15:41,125 --> 01:15:43,292
¿Por qué no está en casa todavía?
905
01:15:43,333 --> 01:15:47,208
- ¿Puedo esperarla despierta?
- Sólo un rato.
906
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Entonces me comeré toda tu comida.
907
01:15:50,125 --> 01:15:51,833
¡Pero ya comiste!
908
01:15:51,875 --> 01:15:54,958
Esta comida no es para niñas.
909
01:15:56,083 --> 01:16:00,083
Papá, los hombres no cocinan.
Las mujeres lo hacen.
910
01:16:00,125 --> 01:16:02,208
¿Tomaste tu medicamento?
911
01:16:02,250 --> 01:16:05,625
¡Uno más, general, y se acabó!
912
01:16:06,042 --> 01:16:07,542
Parece que estás ganando.
913
01:16:07,583 --> 01:16:09,167
¿Quién juega a perder?
914
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
Me gusta verlo disfrutarlo.
915
01:16:12,292 --> 01:16:13,417
Dame un beso.
916
01:16:14,333 --> 01:16:16,708
Tu madre parece
habernos abandonado.
917
01:16:17,042 --> 01:16:19,208
La verdad es que no puedo alterarme.
más sobre tarjetas.
918
01:16:19,250 --> 01:16:20,750
Están pasando demasiadas cosas.
919
01:16:23,458 --> 01:16:25,583
Cuelgue el teléfono.
920
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
Ella no contesta.
921
01:16:29,667 --> 01:16:32,625
Creo que tendré que irme.
922
01:16:35,292 --> 01:16:39,750
Al mediodía le llevó al niño.
de mi madre y no ha regresado.
923
01:16:39,792 --> 01:16:42,708
Tengan paciencia, mujeres argentinas.
son únicos.
924
01:16:45,458 --> 01:16:48,792
Rosa, baja el fuego.
y sigue revolviendo.
925
01:16:50,000 --> 01:16:52,750
Puedo oler la salsa
configuración desde aquí.
926
01:16:53,375 --> 01:16:56,292
ese es el secreto
de un buen cocinero: la nariz.
927
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
Todo lo que sé cocinar
es una barbacoa.
928
01:16:59,833 --> 01:17:02,167
Eso es todo lo que nos enseñan.
en el país.
929
01:17:02,208 --> 01:17:04,583
No puedo imaginarme a mi papá
haciendo salsa.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
Si lo hiciera solo
como lo hizo mi padre antes que yo...
931
01:17:06,875 --> 01:17:08,042
¡Mi papá!
932
01:17:08,083 --> 01:17:10,167
¿Cómo habría
algún avance?
933
01:17:10,208 --> 01:17:13,333
Yo por mi parte no estaría sentado
en la junta directiva!
934
01:17:24,708 --> 01:17:27,042
Lo lamento.
No sabía que estabas celebrando.
935
01:17:29,500 --> 01:17:30,792
¿Celebrando qué?
936
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
No hay nada que celebrar.
937
01:17:35,042 --> 01:17:36,500
Algo surgió.
938
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
Te lo diré más tarde.
939
01:17:42,500 --> 01:17:45,208
creo que andrada
Nos colgará para secarnos.
940
01:17:47,542 --> 01:17:51,333
Todos nosotros, excepto los yanquis,
quien probablemente sea su socio.
941
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
¿Qué? No entiendo.
¿Qué pasó?
942
01:17:56,625 --> 01:18:01,000
Eso es lo que me pregunto.
¿Qué pasa con tu cabello últimamente?
943
01:18:22,708 --> 01:18:25,708
"Este contrarrevolucionario
persecución
944
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
contrario a los ideales de mayo
945
01:18:27,792 --> 01:18:29,750
tenía como objetivo exterminar
los patriotas
946
01:18:30,042 --> 01:18:32,417
quien intentó extender
en toda america
947
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
la influencia de la
liberación del Río de la Plata
948
01:18:35,750 --> 01:18:40,042
como un brazo que porta un cuchillo
que golpeó la espalda de Monteagudo
949
01:18:40,083 --> 01:18:44,458
y le cortó la lengua a Castelli
para silenciarlo.
950
01:18:44,875 --> 01:18:48,250
La batalla que siguió entre
Unitarios y Federalistas."
951
01:18:48,292 --> 01:18:51,417
Sr. Costa, ¿qué es usted?
decir aquí sobre Castelli?
952
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
Le cortaron la lengua
en la cárcel, para que no hablara.
953
01:19:00,708 --> 01:19:02,250
¿Cuál es tu referencia?
954
01:19:02,875 --> 01:19:04,250
¿Qué quieres decir?
955
01:19:06,125 --> 01:19:09,833
¿En qué libro leíste eso?
956
01:19:10,208 --> 01:19:12,458
tu solo crees
¿Qué está escrito en los libros?
957
01:19:14,125 --> 01:19:18,875
Para eventos que sucedieron
Hace 150 años parece sabio
958
01:19:18,917 --> 01:19:22,125
para hacer referencia a la documentación existente.
959
01:19:23,667 --> 01:19:28,125
En serio, Costa.
¡Los protagonistas están muertos!
960
01:19:29,292 --> 01:19:33,042
Moreno y Saavedra, Monteagudo
y Pueyrredón, Dorrego y Lavalle
961
01:19:33,500 --> 01:19:39,083
Rosas y Mitre, y el pobre Castelli,
¡No sólo mudo, sino muerto!
962
01:19:40,583 --> 01:19:44,250
Por lo tanto, a menos que seas alguien
una especie de medio,
963
01:19:45,042 --> 01:19:49,708
te pediré que me proporciones
referencias literarias, ya que eres
964
01:19:50,667 --> 01:19:52,625
tan apasionado
sobre la investigación histórica.
965
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
Eso es una A menos.
966
01:20:31,458 --> 01:20:34,208
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
967
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
Me gusta tu cabello suelto.
968
01:20:42,625 --> 01:20:43,542
Me veo un poco salvaje.
969
01:20:44,667 --> 01:20:46,750
Entonces soy partidario de las damas salvajes.
970
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
Estás por todos lados.
971
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
Jugué contra mí mismo y gané.
972
01:21:12,083 --> 01:21:13,042
¿Entonces?
973
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
¿Así que lo que?
974
01:21:14,667 --> 01:21:18,417
¿Tus estudiantes son
¿Sigues armando un infierno?
975
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
Por supuesto.
976
01:21:22,167 --> 01:21:24,792
Bueno, sigue
tirando fósforos encendidos...
977
01:21:25,125 --> 01:21:28,417
tiene sentido esperar
explosiones a tu alrededor.
978
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
Explosiones por todos lados, exactamente.
979
01:21:33,625 --> 01:21:34,958
¿Qué ha pasado?
980
01:21:36,292 --> 01:21:38,667
todo parece
estar desmoronándose.
981
01:21:39,625 --> 01:21:42,333
¡Es!
Todo se está desmoronando.
982
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
¿Sí?
983
01:21:46,417 --> 01:21:47,833
Pero no todo.
984
01:21:49,167 --> 01:21:51,458
No nos hagamos ilusiones
demasiado alto.
985
01:21:53,042 --> 01:21:57,375
Aunque ustedes son
listo para tragar el anzuelo.
986
01:21:59,125 --> 01:22:00,167
Quizás té.
987
01:22:00,750 --> 01:22:03,542
Y esto es sólo el comienzo.
988
01:22:04,083 --> 01:22:05,792
Para gran pesar de tu gente.
989
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
No.
990
01:22:09,500 --> 01:22:12,667
Benítez, ¿quiénes son "ustedes"?
991
01:22:16,292 --> 01:22:20,208
No hay nada más conmovedor
que una dama burguesa culpable.
992
01:22:28,542 --> 01:22:30,583
Para citar a un viejo y querido amigo mío:
993
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿tú un poco?
994
01:22:40,458 --> 01:22:43,750
La mami de julieta dice que llamemos
ella para concertar una cita para jugar.
995
01:22:44,542 --> 01:22:51,667
No quiero ir.
Se burló de Macarena.
996
01:22:51,708 --> 01:22:53,083
Ah, ¿por qué?
997
01:22:53,875 --> 01:22:57,792
¡Eran tan estúpidos!
La llamaban: "¡Bebé! ¡Bebé!"
998
01:23:04,292 --> 01:23:08,208
Pero la defendimos
Teresa, Diana y yo.
999
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
No nos vemos mucho.
1000
01:24:32,042 --> 01:24:33,583
¡Maldita sea!
1001
01:24:35,750 --> 01:24:39,792
Esa estúpida que mantiene Rosa
reorganizando los muebles!
1002
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
¿No estás bebiendo?
demasiado ultimamente?
1003
01:24:45,667 --> 01:24:49,333
Un ciego no duraría
¡Dos días en esta casa!
1004
01:24:58,000 --> 01:25:00,458
Que lindo, que lindo.
1005
01:25:09,542 --> 01:25:11,292
Hoy llamé a las 8 en punto.
1006
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
Rosa dijo que dejaste caer a Gaby.
y salió de nuevo.
1007
01:25:19,042 --> 01:25:20,750
¿Qué estás haciendo?
1008
01:25:25,042 --> 01:25:26,292
Tengo miedo.
1009
01:25:28,625 --> 01:25:29,917
¿Miedo de qué?
1010
01:25:33,625 --> 01:25:35,583
Si pregunto, ¿me responderás?
1011
01:25:39,333 --> 01:25:42,167
¿Podría ser Gaby?
¿El hijo de una madre desaparecida?
1012
01:25:45,042 --> 01:25:48,458
¿De dónde sacas estas ideas?
1013
01:25:52,833 --> 01:25:56,083
¡Qué tonto soy! ¡Por supuesto!
1014
01:25:58,500 --> 01:26:02,458
En el momento en que la vi,
¡Sabía que íbamos a tener problemas!
1015
01:26:02,500 --> 01:26:04,333
Anna no tiene nada que ver con eso.
1016
01:26:04,375 --> 01:26:06,250
¡Está en todos los periódicos!
1017
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
¡Vivía con un subversivo!
1018
01:26:12,667 --> 01:26:16,292
no entiendo
cómo logró regresar
1019
01:26:17,875 --> 01:26:20,375
y ocuparse de sus asuntos libremente.
1020
01:26:21,292 --> 01:26:23,500
¿Quién vivió con un subversivo?
1021
01:26:23,875 --> 01:26:26,125
¿Por qué crees que se fue?
1022
01:26:26,167 --> 01:26:27,208
¿Por qué?
1023
01:26:27,250 --> 01:26:29,292
¿Sabías quién era Pedro?
1024
01:26:29,333 --> 01:26:30,625
No, no lo sabía.
1025
01:26:31,583 --> 01:26:34,917
Ella me dijo que habían estado
separados los últimos 4 años.
1026
01:26:34,958 --> 01:26:37,833
Ella no lo había visto en 2 años.
cuando se lo llevaron.
1027
01:26:37,875 --> 01:26:39,750
¡Por supuesto que diría eso!
1028
01:26:41,667 --> 01:26:43,542
¿Y lo sabías?
1029
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
¿Lo sabías?
1030
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
¿Cómo es que lo supiste?
1031
01:26:53,958 --> 01:26:57,875
¡Qué sé yo, Alicia!
Debo haberlo oído de ti.
1032
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
¿Estás enojado?
1033
01:27:23,042 --> 01:27:24,917
No, mi amor, no estoy enojada.
1034
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Rosa no puede trenzarme el pelo,
pero puedes.
1035
01:27:30,958 --> 01:27:34,667
Eso es porque cuando estaba
A tu edad yo también llevaba coletas.
1036
01:28:37,083 --> 01:28:39,542
No sé quién tomó ese.
1037
01:28:40,917 --> 01:28:42,708
Probablemente el viejo.
1038
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
Mira el agua cristalina
en esa corriente.
1039
01:28:47,292 --> 01:28:50,250
Puedes ver su pie
claramente bajo el agua.
1040
01:28:52,083 --> 01:28:54,708
Parece flaco, pero era fuerte.
1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
Ella ya sabía leer. Mirar.
1042
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
Tenían apenas 5 años.
1043
01:29:06,792 --> 01:29:09,167
¿Ves la pequeña cicatriz en su mejilla?
1044
01:29:11,417 --> 01:29:14,500
Sí. A menos que lo supieras,
parece una mancha.
1045
01:29:16,292 --> 01:29:18,042
Estaban jugando con los niños Díaz.
1046
01:29:19,125 --> 01:29:22,333
no fueron usados
a jugar con niñas.
1047
01:29:23,208 --> 01:29:25,625
Entonces, cuando el viejo no miraba,
1048
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
le tiraron una piedra.
1049
01:29:28,167 --> 01:29:32,000
Sangró mucho pero no lloró.
1050
01:29:33,667 --> 01:29:37,958
Y le tiro el 4 diaz
muchachos al agua. ¡Los 4!
1051
01:29:39,250 --> 01:29:43,750
Luchó con ellos, de frente.
Así luchó.
1052
01:29:46,333 --> 01:29:51,250
Luego se sentó a su lado.
para hacerle compañía.
1053
01:29:53,458 --> 01:29:55,125
Nunca se habían conocido antes.
1054
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
Pero después de esto,
1055
01:29:58,750 --> 01:30:00,917
nadie podría separarlos.
1056
01:30:02,167 --> 01:30:03,458
Nadie.
1057
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
Braulio tomó esta foto.
1058
01:30:09,500 --> 01:30:12,958
era su cumpleaños
y le regalaron una cámara.
1059
01:30:13,917 --> 01:30:17,167
Tomó fotografías de todo.
1060
01:30:17,208 --> 01:30:21,208
Disparó todo el rollo
acercándote sigilosamente con la cámara.
1061
01:30:24,375 --> 01:30:26,875
Ella todavía llevaba coletas, ¿ves?
1062
01:30:28,500 --> 01:30:31,333
Solíamos llamarla "twiggy"
1063
01:30:32,750 --> 01:30:34,667
porque sus piernas eran muy delgadas.
1064
01:30:37,458 --> 01:30:40,667
¡Qué inocencia! ellos pensaron
porque se sentaron detrás de la mesa
1065
01:30:41,458 --> 01:30:43,333
nadie podía verlos.
1066
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
Es difícil de creer,
ya estaban comprometidos.
1067
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
Ella siguió riendo
el día de su boda.
1068
01:31:08,208 --> 01:31:12,250
Probablemente fueron los nervios.
Dijo que le apretaban los zapatos.
1069
01:31:15,958 --> 01:31:18,458
Era su primera vez en tacones altos.
1070
01:31:20,333 --> 01:31:22,042
Ella tenía 19 años.
1071
01:31:25,833 --> 01:31:28,750
El juez que los casó.
pronunció estas hermosas palabras.
1072
01:31:29,792 --> 01:31:32,333
Lástima que no podía dejar de reír.
1073
01:31:38,667 --> 01:31:43,000
Parece más grande de lo que es.
Es el traje.
1074
01:31:44,583 --> 01:31:48,958
Un amigo de la fábrica se lo prestó.
Estaba apretado en los hombros.
1075
01:31:52,583 --> 01:31:57,208
Tan pronto como terminó,
se lo quitó y lo devolvió.
1076
01:32:09,208 --> 01:32:11,583
Aquí habían estado
casado por un año.
1077
01:32:12,333 --> 01:32:15,083
Difícilmente podrías
decir que estaba embarazada.
1078
01:32:16,833 --> 01:32:19,458
estábamos todos allí
porque era domingo.
1079
01:32:20,583 --> 01:32:23,542
todos trajimos algo
para la barbacoa.
1080
01:32:23,833 --> 01:32:28,625
Ayudamos a descargar los ladrillos.
y cosas para otra pared
1081
01:32:28,667 --> 01:32:31,833
porque sólo tenían una pared de ladrillos.
¿Ver?
1082
01:32:35,875 --> 01:32:36,958
Tú ves,
1083
01:32:38,833 --> 01:32:43,542
algunos vecinos que vieron
se los llevan
1084
01:32:46,042 --> 01:32:49,875
dijo que el fuego podría
no haber sido intencional.
1085
01:32:53,417 --> 01:32:56,667
Pero como destruyeron todo
y sólo había una pared de ladrillos.
1086
01:32:59,500 --> 01:33:01,167
No quedó nada.
1087
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
Nada.
1088
01:33:08,292 --> 01:33:10,500
Sólo estas cuatro fotos de ellos.
1089
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Y nuestros recuerdos.
1090
01:33:23,042 --> 01:33:25,625
No digo que ella sea...
1091
01:33:27,208 --> 01:33:30,250
Pero las fechas coinciden más o menos,
¿no?
1092
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
Y luego mirando esta foto.
1093
01:33:34,958 --> 01:33:37,708
¿Te das cuenta de que esta chica tuya...?
1094
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
Bien podría ser mi nieta.
1095
01:34:01,500 --> 01:34:02,542
No llores.
1096
01:34:03,917 --> 01:34:05,625
No sirve de nada.
1097
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
Confía en mi palabra.
1098
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
No sirve de nada.
1099
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
¿Por qué estás aquí?
1100
01:34:39,708 --> 01:34:43,000
Tu secretaria dijo que te encontraría.
aquí. Necesitamos hablar.
1101
01:34:43,750 --> 01:34:47,250
Ahora mismo estoy ocupado.
En otra ocasión te veré con mucho gusto.
1102
01:34:47,292 --> 01:34:49,583
Créeme, preferiría no hacerlo.
1103
01:34:49,625 --> 01:34:51,833
Alicia no me devuelve las llamadas.
1104
01:34:52,542 --> 01:34:55,667
¡Qué tal eso!
¡Bien por ella!
1105
01:34:56,250 --> 01:34:57,917
¿Se está hundiendo el barco?
1106
01:35:03,167 --> 01:35:06,333
¿Sabes?
¿Qué se le ha metido en la cabeza a Alicia?
1107
01:35:08,333 --> 01:35:11,208
se que ideas
estás tratando de meter en su cabeza.
1108
01:35:11,250 --> 01:35:12,333
¡No seas idiota!
1109
01:35:12,375 --> 01:35:15,542
¿Tenía ese tipo de influencia?
¡Con ella no se habría casado contigo!
1110
01:35:15,583 --> 01:35:19,500
¡Por supuesto que no! habrías encontrado
ella un marido como el tuyo!
1111
01:35:19,542 --> 01:35:21,833
Todo tu lote debería estar limpio.
1112
01:35:22,875 --> 01:35:24,167
¡Como basura!
1113
01:35:24,583 --> 01:35:27,958
¿No hicieron precisamente eso?
¡Los barrieron y enterraron!
1114
01:35:28,000 --> 01:35:29,042
¡Como basura!
1115
01:35:30,500 --> 01:35:32,167
¿Sabías quién era Pedro?
1116
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
el era igual que tu
¡pero en campo contrario!
1117
01:35:34,958 --> 01:35:36,833
De ahí el odio mutuo.
1118
01:35:36,875 --> 01:35:39,958
¿Odio?
¿Por qué debería odiarme?
1119
01:35:40,000 --> 01:35:43,792
¡En realidad estás mejor!
Él nunca habría hecho esa pregunta.
1120
01:35:43,833 --> 01:35:48,208
Entonces eres inocente, ¿verdad?
¿No tuviste nada que ver con nada de eso?
1121
01:35:48,250 --> 01:35:51,583
Tal vez me delataste,
para congraciarse
1122
01:35:51,625 --> 01:35:53,042
con algun amigo?
1123
01:35:53,375 --> 01:35:55,708
Lo hubiera hecho con mucho gusto.
1124
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
¿Quién te lo dijo?
1125
01:36:03,500 --> 01:36:04,625
¿OMS?
1126
01:36:05,792 --> 01:36:07,458
Entonces ha desaparecido.
1127
01:36:09,000 --> 01:36:12,667
Sí, Rolo. Desapareció.
Desaparecido.
1128
01:36:13,583 --> 01:36:15,375
¡Se fue para siempre!
1129
01:36:16,583 --> 01:36:19,250
Nada. Nada.
Me estoy riendo de nosotros.
1130
01:36:21,333 --> 01:36:25,208
¿Quién lo denunciaría, Rolo?
si no pueden probar nada de eso?
1131
01:36:27,208 --> 01:36:31,167
Todo está bien. La niña está dormida.
La criada está dormida. Relajarse.
1132
01:36:31,208 --> 01:36:32,458
Lo lamento.
1133
01:36:32,917 --> 01:36:35,667
Detener. ¿Por qué me cuentas esto?
1134
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
¡No! ¡No tengo nada que ver con eso!
1135
01:36:40,625 --> 01:36:43,583
Te lo digo.
No tuve nada que ver con eso.
1136
01:36:44,333 --> 01:36:45,542
Nada.
1137
01:36:47,792 --> 01:36:50,542
Te ofreciste a recogerla.
en preescolar.
1138
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
Porque no pudiste lograrlo.
¡Pero son las 23:30 Alicia!
1139
01:37:59,792 --> 01:38:05,292
Sin perdón, sin amnistía.
Los queremos vivos.
1140
01:38:10,083 --> 01:38:14,750
Ahora se ha vuelto imperativo
1141
01:38:22,333 --> 01:38:27,583
que parezcan vivos,
y los culpables son castigados.
1142
01:38:49,417 --> 01:38:55,083
¡Queremos a nuestros hijos!
1143
01:39:09,917 --> 01:39:13,792
Se los llevaron vivos.
Los queremos de vuelta con vida.
1144
01:39:23,083 --> 01:39:27,083
FAMILIARES DE LOS DETENIDOS
Y DESAPARECIDO
1145
01:39:40,417 --> 01:39:43,625
Y SU BEBÉ NACIÓ
EN CAUTIVIDAD
1146
01:39:43,667 --> 01:39:47,417
Necesitamos saber
dónde están las personas desaparecidas.
1147
01:39:58,167 --> 01:40:00,625
Si Gaby es tu nieta,
¿Qué hacemos?
1148
01:40:24,833 --> 01:40:30,250
es extraño
Siempre pensé que
1149
01:40:31,542 --> 01:40:36,250
yo haria cualquier cosa
para aguantar...
1150
01:40:37,083 --> 01:40:40,292
Que sería capaz...
1151
01:40:41,917 --> 01:40:44,292
de cualquier cosa siempre y cuando...
1152
01:40:48,458 --> 01:40:51,000
Mientras todo
permaneció como estaba.
1153
01:40:54,333 --> 01:40:55,708
Extraño, ¿no?
1154
01:41:00,333 --> 01:41:03,917
Mientras no pierda lo que amo,
sin embargo aquí estoy.
1155
01:41:06,125 --> 01:41:09,000
Rosa, ¿puedes pasar por favor?
1156
01:41:09,042 --> 01:41:10,583
- Hola amor.
- Hola, cariño.
1157
01:41:10,625 --> 01:41:12,333
Me gustaría que conocieras...
1158
01:41:12,375 --> 01:41:14,958
- Ahora no. Estoy ocupado.
- Por favor.
1159
01:41:20,875 --> 01:41:23,833
Doña Reballo, mi marido,
Roberto Ibáñez.
1160
01:41:23,875 --> 01:41:25,625
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1161
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
Reballo.
1162
01:41:34,542 --> 01:41:36,958
Conocí a un Reballo en la universidad.
1163
01:41:38,167 --> 01:41:40,042
Hace toda una vida.
1164
01:41:40,958 --> 01:41:43,792
No somos del pueblo.
1165
01:41:55,125 --> 01:41:57,708
Sara podría ser
La abuela de Gaby.
1166
01:42:01,750 --> 01:42:03,042
¿Qué?
1167
01:42:07,500 --> 01:42:09,875
¿Estás loco?
1168
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
¿Qué es esto, una trampa?
1169
01:42:15,458 --> 01:42:16,875
¿En mi propia casa?
1170
01:42:18,292 --> 01:42:21,250
¿Qué te pasa?
¿pobre idiota?
1171
01:42:21,708 --> 01:42:23,583
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
1172
01:42:23,625 --> 01:42:25,542
¿Qué es?
¿Tienes miedo?
1173
01:42:25,583 --> 01:42:26,792
¿Qué deseas?
1174
01:42:26,833 --> 01:42:28,917
¿Quieres deshacerte de la chica?
1175
01:42:28,958 --> 01:42:32,875
No hay necesidad de despedirla
al primer loco en la calle.
1176
01:42:37,583 --> 01:42:40,667
Saca esta vieja bolsa de aquí.
¡Fuera de mi casa!
1177
01:42:40,708 --> 01:42:42,208
¡Saca esto de aquí!
1178
01:43:31,542 --> 01:43:32,833
Bueno, me voy.
1179
01:43:35,542 --> 01:43:37,917
Mañana me llamarás
1180
01:43:39,083 --> 01:43:40,458
o debería llamarte?
1181
01:43:42,292 --> 01:43:43,542
Te llamaré Sara.
1182
01:44:05,208 --> 01:44:06,542
Nos vemos mañana.
1183
01:44:40,125 --> 01:44:41,458
No lo entiendo.
1184
01:44:43,042 --> 01:44:45,000
¿Qué te pasa?
1185
01:44:45,750 --> 01:44:47,500
¿Qué quieres hacer con Gaby?
1186
01:44:48,875 --> 01:44:51,708
- Quiero saber.
- ¿Qué quieres saber?
1187
01:44:52,875 --> 01:44:54,500
¿Por qué te la entregaron?
1188
01:44:55,583 --> 01:44:58,792
¿Qué le hicieron a su madre?
¿Está viva?
1189
01:44:58,833 --> 01:45:02,375
¿Cómo lo sabría?
¿Qué soy yo? ¿Un torturador?
1190
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
¿Y por qué debería importarnos?
1191
01:45:04,083 --> 01:45:06,417
Deberíamos preocuparnos. Nos concierne.
1192
01:45:09,333 --> 01:45:11,958
Estas demasiado asustado
mirar a esa mujer a la cara.
1193
01:45:12,000 --> 01:45:15,542
No quiero mirarla.
¡No quiero tener nada que ver con ellos!
1194
01:45:16,458 --> 01:45:18,375
¿Sabes quiénes son?
1195
01:45:20,583 --> 01:45:21,958
¿Cómo pudiste saberlo?
1196
01:45:22,500 --> 01:45:24,917
no lo sabes
¡Qué hay debajo de tus narices!
1197
01:45:26,250 --> 01:45:29,167
¡Por supuesto que tengo miedo, idiota!
1198
01:45:30,542 --> 01:45:31,750
Eres idiota.
1199
01:45:40,042 --> 01:45:43,750
Algunas cosas muy serias son
sucediendo. Andrada está desaparecido.
1200
01:45:43,792 --> 01:45:46,958
¡Y estoy metido hasta aquí!
¡El general está loco de remate!
1201
01:45:47,000 --> 01:45:50,250
Dice que les hará pagar.
1202
01:45:50,583 --> 01:45:51,833
Podríamos perderlo todo.
1203
01:45:51,875 --> 01:45:53,000
Podríamos perder a Gaby.
1204
01:45:53,042 --> 01:45:54,833
¡Ese es tuyo! ¡Tú!
1205
01:46:11,583 --> 01:46:12,917
¿Y si es verdad?
1206
01:46:21,292 --> 01:46:23,625
Si los padres son quienes dijiste.
1207
01:46:25,375 --> 01:46:27,000
¿Cambiaría algo?
1208
01:46:29,167 --> 01:46:30,333
¿Lo haría?
1209
01:46:32,125 --> 01:46:36,375
Ella ya perdió a una madre.
¿Quieres que pierda otro?
1210
01:46:36,833 --> 01:46:38,292
¿Es eso lo que quieres?
1211
01:46:41,250 --> 01:46:42,125
Escucha...
1212
01:46:47,333 --> 01:46:49,500
Sé cuánto amas a la chica.
1213
01:46:52,708 --> 01:46:56,583
La estamos criando adecuadamente
¿No es así?
1214
01:47:00,375 --> 01:47:03,375
- Ella está mejor con nosotros.
- Entonces es verdad.
1215
01:47:16,458 --> 01:47:19,958
¿Quién trajo a esa anciana aquí?
¿OMS?
1216
01:47:20,500 --> 01:47:22,875
Ni siquiera te importa si es verdad.
1217
01:47:27,750 --> 01:47:31,542
¡Pues a mí me importa!
¡No le haré esto a Gaby!
1218
01:47:32,625 --> 01:47:34,667
La llevé a casa
1219
01:47:34,958 --> 01:47:38,083
porque quiero saber
si Gaby es su nieta,
1220
01:47:38,417 --> 01:47:40,292
o el nieto de otra persona.
1221
01:47:41,667 --> 01:47:45,833
El nieto de alguien
¿Quién no tiene la fuerza?
1222
01:47:45,875 --> 01:47:48,208
pasear por la plaza
con un cartel.
1223
01:48:07,792 --> 01:48:09,208
Gaby no está aquí.
1224
01:48:18,958 --> 01:48:20,167
¿Dónde está Gaby?
1225
01:48:21,625 --> 01:48:23,917
- ¿Dónde está Gaby, Alicia?
- Horrible, ¿no?
1226
01:48:24,375 --> 01:48:27,083
- ¿Qué es horrible?
- ¡Sin saber dónde está tu hija!
1227
01:48:29,792 --> 01:48:32,750
- ¿Dónde está mi hija?
- ¡En casa de tu madre!
1228
01:48:32,792 --> 01:48:34,000
¿Dónde está mi hija?
1229
01:48:34,042 --> 01:48:37,417
Hice que Rosa la llevara
a tus padres para que podamos hablar.
1230
01:48:37,458 --> 01:48:39,042
¡Déjame ir, Roberto!
1231
01:48:41,667 --> 01:48:43,083
¡Déjame ir!
1232
01:49:07,583 --> 01:49:08,458
Hola.
1233
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
Sí, madre.
1234
01:49:12,708 --> 01:49:15,042
No, estaba en la otra habitación.
1235
01:49:17,125 --> 01:49:18,417
Nada. Nada.
1236
01:49:25,958 --> 01:49:28,792
Dile que diga buenas noches
a mi primero.
1237
01:49:35,542 --> 01:49:37,625
- Hola, papá.
- Hola mi amor.
1238
01:49:37,917 --> 01:49:39,292
¿Puedo hablar con mami?
1239
01:49:39,333 --> 01:49:40,583
Ella no es...
1240
01:49:40,625 --> 01:49:42,667
- Llámala.
- Ella ya viene.
1241
01:49:55,292 --> 01:49:56,500
¿Dormirás allí?
1242
01:49:56,917 --> 01:49:58,833
Con la abuela y el abuelo.
1243
01:49:59,458 --> 01:50:00,417
Bien.
1244
01:50:00,458 --> 01:50:02,625
Pero quiero cantarle a mami.
1245
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Si...
1246
01:50:05,708 --> 01:50:07,917
Si cantas fuerte ella te escuchará.
1247
01:50:11,667 --> 01:50:13,500
Lo sabes de memoria. Escuche.
1248
01:50:15,167 --> 01:50:18,333
En la tierra de no recuerdo
1249
01:50:20,000 --> 01:50:23,792
Doy tres pasos y estoy perdido.
1250
01:50:27,750 --> 01:50:32,458
Un paso hacia aquí
Me pregunto si puedo
1251
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
Un paso hacia allí.
1252
01:50:41,333 --> 01:50:45,417
Ay que susto tan grande
1253
01:50:52,375 --> 01:50:56,042
En la tierra de no recuerdo
1254
01:50:59,333 --> 01:51:03,208
Doy tres pasos y estoy perdido.
1255
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
Un paso atrás rápido
1256
01:51:08,417 --> 01:51:12,417
Y ese será el último
1257
01:51:12,458 --> 01:51:16,792
Porque ya no lo sé
1258
01:51:17,125 --> 01:51:22,958
Donde irá mi otro pie
1259
01:51:25,125 --> 01:51:28,833
¿Papá? ¿Me escuchaste?
1260
01:51:30,167 --> 01:51:31,917
¿Te gustó?
1261
01:51:34,250 --> 01:51:37,042
Sí. Me gustó mucho.
1262
01:51:37,083 --> 01:51:39,250
Ahora tengo sueño.
1263
01:51:40,375 --> 01:51:41,458
Aquí tienes un beso.
1264
01:51:41,500 --> 01:51:46,083
Aquí tienes uno
y uno para mami.
1265
01:51:47,417 --> 01:51:48,792
Buenas noches.
1266
01:51:49,750 --> 01:51:52,042
¿Debería colgar, papá?
1267
01:51:53,917 --> 01:51:57,208
Sí, mi amor. Colgar.
1268
01:51:57,542 --> 01:51:59,167
Buenas noches, papá.
1269
01:52:02,000 --> 01:52:03,583
Buenas noches amor de mi vida.
1270
01:52:31,000 --> 01:52:34,625
En la tierra de no recuerdo
1271
01:52:35,375 --> 01:52:43,125
Doy tres pasos y me pierdo
1272
01:52:44,708 --> 01:52:49,042
Un paso hacia aquí
1273
01:52:50,000 --> 01:52:53,500
Me pregunto si puedo
1274
01:52:54,333 --> 01:52:57,875
Un paso hacia allá
1275
01:55:17,875 --> 01:55:21,958
Subtítulo: Eclair Media